1 00:01:48,157 --> 00:01:50,576 இரத்தம் தோய்ந்த குழந்தைகள். 2 00:02:37,038 --> 00:02:40,709 நீங்கள் எவ்வளவு வேகமானவராகிவிட்டீர்கள், புழுவால். 3 00:02:40,875 --> 00:02:45,255 எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நீங்கள் ஒருமுறை அழைத்தீர்கள் அருகிலுள்ள சாக்கடை குழாய் வீடு. 4 00:02:45,422 --> 00:02:50,635 அது எனக்கு நர்சிங் செய்யும் பணியாக இருக்கலாம் உங்களுக்கு சோர்வாகிவிட்டதா? 5 00:02:50,802 --> 00:02:53,263 ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, மை லார்ட் வால்ட்மார்ட். 6 00:02:53,471 --> 00:02:54,723 நான் மட்டும் சொன்னேன்... 7 00:02:54,890 --> 00:02:57,851 ... ஒருவேளை நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்றால் பையன் இல்லாமல். 8 00:02:58,018 --> 00:03:00,395 இல்லை! பையன் தான் எல்லாமே! 9 00:03:00,562 --> 00:03:04,107 அவர் இல்லாமல் செய்ய முடியாது. மேலும் அது செய்யப்படும். 10 00:03:04,274 --> 00:03:06,943 நான் சொன்னது போலவே. 11 00:03:07,402 --> 00:03:11,072 - நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன், என் ஆண்டவரே. - நல்லது. 12 00:03:11,239 --> 00:03:14,284 முதலில் நமது பழைய தோழர்களை ஒன்று திரட்டுங்கள். 13 00:03:14,451 --> 00:03:16,703 அவர்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தை அனுப்புங்கள். 14 00:03:28,423 --> 00:03:31,927 நாகினி என்னிடம் சொல்கிறாள் பழைய முகில் பராமரிப்பாளர்... 15 00:03:32,093 --> 00:03:35,764 ... கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறது. 16 00:03:35,931 --> 00:03:41,269 ஒதுங்கி, வார்ம்டெயில், அதனால் நான் எங்கள் விருந்தினரை சரியான முறையில் வாழ்த்த முடியும். 17 00:03:41,436 --> 00:03:43,271 அவடா கெடவ்ரா! 18 00:03:48,276 --> 00:03:49,778 ஹாரி. 19 00:03:50,528 --> 00:03:52,197 ஹாரி! 20 00:03:53,490 --> 00:03:55,283 நலமா? 21 00:03:55,992 --> 00:03:58,119 ஹெர்மியோன். கெட்ட கனவு. 22 00:03:58,286 --> 00:04:01,623 - நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்? - இப்போதுதான். நீங்கள்? 23 00:04:01,790 --> 00:04:03,041 நேற்று இரவு. 24 00:04:03,208 --> 00:04:05,460 எழுந்திரு! எழுந்திரு, ரொனால்ட்! 25 00:04:05,627 --> 00:04:06,878 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். 26 00:04:07,045 --> 00:04:08,545 நேர்மையாக, ஆடை அணியுங்கள். 27 00:04:09,296 --> 00:04:11,048 மற்றும் மீண்டும் தூங்க செல்ல வேண்டாம். 28 00:04:11,215 --> 00:04:14,552 வா, ரான்! காலை உணவு தயார் என்று உங்கள் அம்மா கூறுகிறார்! 29 00:04:21,225 --> 00:04:24,061 - ரான், நாம் உண்மையில் எங்கே போகிறோம்? - தெரியாது. 30 00:04:24,520 --> 00:04:27,815 - ஏய், அப்பா. எங்கே போகிறோம்? - பனிமூட்டமாக இல்லை. 31 00:04:27,982 --> 00:04:29,483 தொடருங்கள்! 32 00:04:32,069 --> 00:04:33,904 ஆர்தர்! 33 00:04:34,071 --> 00:04:36,073 நேரமாகிவிட்டது மகனே. 34 00:04:36,240 --> 00:04:40,619 மன்னிக்கவும், அமோஸ். நம்மில் சிலர் கொஞ்சம் தூக்கம் வந்தது. 35 00:04:40,786 --> 00:04:46,458 இது அமோஸ் டிகோரி, எல்லோரும். என்னுடன் அமைச்சகத்தில் பணிபுரிகிறார். 36 00:04:46,667 --> 00:04:49,169 மற்றும் இந்த ஸ்ட்ராப்பிங் இளம் பையன் செட்ரிக் இருக்க வேண்டும், நான் சொல்வது சரிதானா? 37 00:04:49,336 --> 00:04:50,504 ஆமாம் சார். 38 00:04:50,671 --> 00:04:52,339 இந்த வழி. 39 00:04:54,049 --> 00:04:57,428 மெர்லின் தாடி! நீங்கள் ஹாரி பாட்டராக இருக்க வேண்டும். 40 00:04:57,595 --> 00:05:00,347 - ஆம், ஐயா. - பெரிய, மகிழ்ச்சி. 41 00:05:00,514 --> 00:05:02,308 உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி சார். 42 00:05:04,935 --> 00:05:07,605 ஆம், அங்கே தான் இருக்கிறது. 43 00:05:09,857 --> 00:05:11,692 - நாம்? - ஓ, ஆமாம். 44 00:05:11,859 --> 00:05:13,027 நாங்கள் தாமதிக்க விரும்பவில்லை. 45 00:05:13,193 --> 00:05:17,364 வாருங்கள். கிட்டத்தட்ட இப்போது அங்கே. உங்களை ஒரு நல்ல நிலைக்கு கொண்டு வாருங்கள். 46 00:05:18,365 --> 00:05:20,701 ஏன் எல்லோரும் சுற்றி நிற்கிறார்கள் அந்த மாங்கி பழைய பூட்? 47 00:05:20,868 --> 00:05:23,370 - அது வெறும் மான்கி பழைய பூட் அல்ல. - இது ஒரு போர்ட்கி. 48 00:05:23,537 --> 00:05:24,872 செல்ல நேரம்! 49 00:05:25,039 --> 00:05:26,665 போர்ட்கீ என்றால் என்ன? 50 00:05:26,832 --> 00:05:30,878 - தயார்! மூன்றுக்குப் பிறகு. ஒன்று, இரண்டு... - ஹாரி! 51 00:05:31,045 --> 00:05:32,129 ...மூன்று! 52 00:05:43,181 --> 00:05:44,307 விடுங்கள், குழந்தைகளே! 53 00:05:44,474 --> 00:05:47,060 - என்ன?! - விடுங்கள்! 54 00:05:59,113 --> 00:06:01,699 நான் பந்தயம் கட்டுவேன், அது உங்கள் சைனஸை அழிக்கிறது, இல்லையா? 55 00:06:02,742 --> 00:06:05,245 - வழக்கம் போல் மொத்த சிதைவுகள். - நன்றி. 56 00:06:11,042 --> 00:06:13,169 போ, அதைப் பார்! 57 00:06:13,419 --> 00:06:17,924 சரி, குழந்தைகளே, வரவேற்கிறோம் க்விட்ச் உலகக் கோப்பை! 58 00:06:20,927 --> 00:06:23,596 ஒன்றாக இருங்கள்! தொடருங்கள், பெண்களே! 59 00:06:25,098 --> 00:06:26,391 பார்! 60 00:06:27,267 --> 00:06:29,561 வாருங்கள்! தொடருங்கள், பெண்களே! 61 00:06:36,442 --> 00:06:37,860 ப்ளீமி! 62 00:06:38,027 --> 00:06:39,904 வழிகளைப் பிரித்தல், பழைய அத்தியாயம் என்று நான் நினைக்கிறேன். 63 00:06:40,071 --> 00:06:41,447 - போட்டியில் சந்திப்போம். - சந்திப்போம். 64 00:06:41,614 --> 00:06:42,949 - செட்ரிக். - செட், வா. 65 00:06:43,116 --> 00:06:44,784 பிறகு சந்திப்போம், செட்ரிக். 66 00:06:49,414 --> 00:06:51,499 வீடு இனிய வீடு. 67 00:06:53,293 --> 00:06:54,836 என்ன? 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,137 - சிறந்தது, சிறந்தது. - ஜின்னி, பார்! 69 00:07:04,304 --> 00:07:05,638 - அனைத்து குளியல். - பார். 70 00:07:05,805 --> 00:07:08,308 பெண்களே, ஒரு பங்கை தேர்ந்தெடுத்து அவிழ்த்து விடுங்கள். 71 00:07:08,892 --> 00:07:11,311 ரான், சமையலறையை விட்டு வெளியே வா. நாங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருக்கிறோம். 72 00:07:11,477 --> 00:07:13,980 - ஆமாம், சமையலறையிலிருந்து வெளியேறு, ரான்! - மேசையிலிருந்து கால்கள்! 73 00:07:14,146 --> 00:07:16,440 - மேசையிலிருந்து கால்கள்! - மேசையிலிருந்து கால்கள்! 74 00:07:17,649 --> 00:07:19,818 எனக்கு மந்திரம் பிடிக்கும். 75 00:07:35,167 --> 00:07:38,545 உங்கள் க்விட்ச் உலகக் கோப்பையைப் பெறுங்கள் திட்டங்கள் இங்கே! 76 00:07:38,837 --> 00:07:42,007 ப்ளிமி, அப்பா. நாம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்? 77 00:07:42,174 --> 00:07:43,592 சரி, இதை இப்படி வையுங்கள்: 78 00:07:43,842 --> 00:07:45,552 மழை பெய்தால்... 79 00:07:45,719 --> 00:07:48,055 ...நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்வீர்கள். 80 00:07:48,847 --> 00:07:51,225 நானும் அப்பாவும் உள்ளோம் மந்திரி பெட்டி... 81 00:07:51,391 --> 00:07:54,686 ...தனிப்பட்ட அழைப்பின் பேரில் கொர்னேலியஸ் ஃபட்ஜின் தானே. 82 00:07:54,853 --> 00:07:57,022 பெருமை கொள்ளாதே, டிராகோ. 83 00:07:57,189 --> 00:07:59,316 இந்த மக்களுடன் தேவை இல்லை. 84 00:08:01,777 --> 00:08:04,279 நீங்களே ரசியுங்கள், இல்லையா? 85 00:08:04,696 --> 00:08:06,531 உங்களால் முடியும் போது. 86 00:08:19,920 --> 00:08:24,591 மேலே வா. உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் சொன்னேன் இந்த இருக்கைகள் காத்திருக்கும் மதிப்புடையதாக இருக்கும். 87 00:08:24,758 --> 00:08:26,635 வாருங்கள்! 88 00:08:28,887 --> 00:08:30,847 இது ஐரிஷ்! ட்ராய் இருக்கிறது! 89 00:08:31,014 --> 00:08:32,849 - மற்றும் முல்லெட்! - மற்றும் மோரன்! 90 00:08:38,522 --> 00:08:41,400 அயர்லாந்து! அயர்லாந்து! அயர்லாந்து! 91 00:08:45,654 --> 00:08:48,864 - இங்கே பல்கேரியர்கள் வருகிறார்கள்! - ஆம்! 92 00:08:54,912 --> 00:08:56,289 அது யார்? 93 00:08:57,081 --> 00:09:00,084 அது, சகோதரி, சிறந்த தேடுபவர் உலகில். 94 00:09:02,128 --> 00:09:05,673 க்ரம்! க்ரம்! க்ரம்! 95 00:09:10,428 --> 00:09:11,637 க்ரம்! 96 00:09:11,804 --> 00:09:13,556 ஆம்! 97 00:09:21,272 --> 00:09:23,190 மாலை வணக்கம்! 98 00:09:23,733 --> 00:09:26,736 மந்திர மந்திரியாக... 99 00:09:26,944 --> 00:09:29,989 எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது... 100 00:09:30,615 --> 00:09:34,368 ... வரவேற்க நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்... 101 00:09:34,535 --> 00:09:40,416 ...இறுதிக்கு 422வது க்விட் உலகக் கோப்பை! 102 00:09:41,042 --> 00:09:42,418 போட்டி நடக்கட்டும்... 103 00:09:42,793 --> 00:09:44,378 ... தொடங்கு! 104 00:09:50,509 --> 00:09:52,678 க்ரம்! க்ரம்! க்ரம்! 105 00:10:00,519 --> 00:10:02,188 க்ரம் போல யாரும் இல்லை. 106 00:10:02,355 --> 00:10:03,981 - க்ரம்? - ஊமை க்ரம்? 107 00:10:04,148 --> 00:10:07,193 அவர் ஒரு பறவை போன்றவர், அவர் காற்றில் சவாரி செய்யும் விதம். 108 00:10:07,360 --> 00:10:10,279 - அவர் ஒரு விளையாட்டு வீரரை விட அதிகம். - ஊமை க்ரம். 109 00:10:10,446 --> 00:10:11,822 அவர் ஒரு கலைஞர். 110 00:10:11,989 --> 00:10:14,158 - நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ரான். - வாயை மூடு. 111 00:10:14,367 --> 00:10:15,826 விக்டர், நான் உன்னை விரும்புகிறேன் 112 00:10:15,993 --> 00:10:17,620 விக்டர், நான் செய்கிறேன் 113 00:10:17,787 --> 00:10:20,997 நாம் பிரிந்து இருக்கும்போது என் இதயம் உனக்காக மட்டுமே துடிக்கிறது 114 00:10:21,164 --> 00:10:23,833 ஐரிஷ் போல் தெரிகிறது தங்கள் பெருமையைப் பெற்றுள்ளனர். 115 00:10:24,000 --> 00:10:25,752 நிறுத்து! நிறுத்து! 116 00:10:26,294 --> 00:10:27,879 அது ஐரிஷ் அல்ல. 117 00:10:29,005 --> 00:10:31,174 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இப்போது! 118 00:10:33,301 --> 00:10:35,679 வெளியேறு, இது மரணத்தை உண்பவர்கள்! 119 00:10:35,845 --> 00:10:39,182 போர்ட்கீக்கு திரும்பவும், எல்லோரும், மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன! 120 00:10:39,349 --> 00:10:42,018 பிரெட், ஜார்ஜ்! ஜின்னி உங்கள் பொறுப்பு. 121 00:10:42,561 --> 00:10:44,354 போ! 122 00:10:44,521 --> 00:10:46,356 ஹாரி! 123 00:11:01,162 --> 00:11:03,331 - தொடருங்கள், நீங்கள் அதிகம்! - ஹாரி! 124 00:11:04,583 --> 00:11:06,710 ஹாரி! ஹாரி! 125 00:11:54,381 --> 00:11:55,883 மோர்ஸ்மார்ட்ரே! 126 00:12:22,618 --> 00:12:24,119 ஹாரி! 127 00:12:25,621 --> 00:12:28,832 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ஹாரி! 128 00:12:30,084 --> 00:12:32,711 பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்! 129 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 உன்னை இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம் தோழி. 130 00:12:36,465 --> 00:12:38,467 அது என்ன? 131 00:12:41,554 --> 00:12:43,639 முட்டாள்தனமான! 132 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 நிறுத்து! 133 00:12:45,307 --> 00:12:47,518 அது என் மகன்! 134 00:12:48,561 --> 00:12:51,230 - ரான், ஹாரி, ஹெர்மியோன், நலமா? - நாங்கள் ஹாரிக்காக திரும்பி வந்தோம். 135 00:12:51,397 --> 00:12:52,690 உங்களில் யார் அதை கற்பனை செய்தீர்கள்? 136 00:12:52,856 --> 00:12:55,067 - குரோச், உன்னால் முடியாது... - பொய் சொல்லாதே! 137 00:12:55,234 --> 00:12:57,194 நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தில். 138 00:12:57,361 --> 00:12:59,405 - குற்றமா? - பார்ட்டி! அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள். 139 00:12:59,572 --> 00:13:01,073 என்ன குற்றம்? 140 00:13:01,240 --> 00:13:03,742 இது டார்க் மார்க், ஹாரி. அது அவன் குறி. 141 00:13:03,909 --> 00:13:05,077 என்ன, வோல்ட்மார்ட்? 142 00:13:06,245 --> 00:13:10,124 அந்த மக்கள் இன்றிரவு, முகமூடியில், அவர்களும் அவருடையவர்கள், இல்லையா? 143 00:13:10,291 --> 00:13:12,501 - அவரது பின்பற்றுபவர்கள்? - ஆமாம். 144 00:13:12,710 --> 00:13:14,587 மரணத்தை உண்பவர்கள். 145 00:13:15,337 --> 00:13:19,341 - என்னைப் பின்தொடருங்கள். - முன்பு ஒரு மனிதன் இருந்தான். 146 00:13:19,842 --> 00:13:21,176 அங்கே! 147 00:13:21,343 --> 00:13:23,679 நீங்கள் அனைவரும், இந்த வழியில்! 148 00:13:24,388 --> 00:13:25,848 ஒரு மனிதனா, ஹாரி? 149 00:13:26,140 --> 00:13:27,599 WHO? 150 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 எனக்கு தெரியாது. 151 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை. 152 00:13:49,871 --> 00:13:52,999 தள்ளுவண்டியில் இருந்து ஏதாவது? 153 00:13:54,000 --> 00:13:57,128 தள்ளுவண்டியில் இருந்து ஏதாவது? 154 00:14:01,049 --> 00:14:02,800 தள்ளுவண்டியில் இருந்து ஏதாவது, அன்பர்களே? 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 ட்ரூபிள் பாக்கெட்... 156 00:14:05,345 --> 00:14:07,138 ... மற்றும் ஒரு லைகோரைஸ் வாண்ட். 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,683 இரண்டாவது சிந்தனையில், ட்ரூபிள் தான். 158 00:14:10,850 --> 00:14:14,854 - பரவாயில்லை, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே. - வெறும் ட்ரூபிள்ஸ். நன்றி. 159 00:14:16,105 --> 00:14:18,524 இரண்டு பூசணிக்காய் பேஸ்டி, தயவு செய்து. 160 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 நன்றி. 161 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 அன்பே, உங்களுக்கு ஏதாவது இனிமையானதா? 162 00:14:29,202 --> 00:14:31,538 ஓ, இல்லை, எனக்கு பசி இல்லை. நன்றி. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 தள்ளுவண்டியில் இருந்து ஏதாவது? 164 00:14:34,624 --> 00:14:36,668 இது பயங்கரமானது. 165 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 எப்படி அமைச்சு முடியும் யார் கற்பனை செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லையா? 166 00:14:39,963 --> 00:14:41,714 பாதுகாப்பு இல்லையா...? 167 00:14:41,881 --> 00:14:44,676 சுமைகள், அப்பா படி. 168 00:14:44,842 --> 00:14:48,805 அதுதான் அவர்களை மிகவும் கவலையடையச் செய்தது. அவர்களின் மூக்கின் கீழ் நடந்தது. 169 00:14:51,432 --> 00:14:54,852 அது மீண்டும் வலிக்கிறது, இல்லையா? உங்கள் வடு. 170 00:14:55,019 --> 00:14:56,688 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 171 00:14:58,731 --> 00:15:01,608 சீரியஸ் செய்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் இதை பற்றி கேட்க வேண்டும்... 172 00:15:01,775 --> 00:15:05,779 உலகக் கோப்பையில் நீங்கள் பார்த்தது மற்றும் கனவு. 173 00:15:14,204 --> 00:15:17,416 ஹெட்விக். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 174 00:15:56,580 --> 00:15:58,874 ஓடுபாதையை அழிக்கவும்! 175 00:16:04,296 --> 00:16:07,049 சரி, ஏதோ இருக்கிறது நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கவில்லை. 176 00:16:31,031 --> 00:16:35,952 சரி, இப்போது நாம் அனைவரும் குடியேறி வரிசைப்படுத்தியுள்ளோம், நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட விரும்புகிறேன். 177 00:16:36,953 --> 00:16:40,373 இந்த கோட்டை மட்டும் இருக்காது இந்த வருடம் உங்கள் வீடு... 178 00:16:40,540 --> 00:16:43,709 ... ஆனால் சிலருக்கு வீடு மிகவும் சிறப்பு விருந்தினர்கள். 179 00:16:44,043 --> 00:16:46,629 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஹாக்வார்ட்ஸ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் ... 180 00:16:47,630 --> 00:16:49,131 ஆமாம், அது என்ன? 181 00:16:49,340 --> 00:16:50,716 அது என்ன? 182 00:16:53,052 --> 00:16:56,389 காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள். காத்திருக்கச் சொல்லுங்கள். காத்திருங்கள். 183 00:16:56,556 --> 00:17:02,520 எனவே ஹாக்வார்ட்ஸ் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார் ஒரு புகழ்பெற்ற நிகழ்வை நடத்த: 184 00:17:02,687 --> 00:17:04,730 ட்ரைவிஸார்ட் போட்டி. 185 00:17:05,273 --> 00:17:07,358 - உங்களில் தெரியாதவர்களுக்கு... - புத்திசாலி. 186 00:17:07,525 --> 00:17:10,695 ... ட்ரைவிஸார்ட் போட்டி மூன்று பள்ளிகளை ஒருங்கிணைக்கிறது... 187 00:17:10,861 --> 00:17:12,989 ...தொடர் மந்திர போட்டிகளுக்கு. 188 00:17:13,155 --> 00:17:16,617 ஒவ்வொரு பள்ளியிலிருந்தும் ஒரு மாணவர் போட்டியிட தேர்வு செய்யப்படுகிறார். 189 00:17:16,868 --> 00:17:18,578 இப்போது நான் தெளிவாக சொல்கிறேன். 190 00:17:18,744 --> 00:17:21,664 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் தனியாக நிற்கிறீர்கள். 191 00:17:21,831 --> 00:17:23,749 நான் சொல்லும் போது என்னை நம்பு... 192 00:17:23,916 --> 00:17:26,919 ... இந்த போட்டிகள் இல்லை மயக்கம் உள்ளவர்களுக்கு. 193 00:17:27,211 --> 00:17:31,549 ஆனால் அது மேலும் பின்னர். இப்போதைக்கு, தயவு செய்து என்னுடன் சேர்ந்து வரவேற்பதில்... 194 00:17:31,716 --> 00:17:35,761 ...இன் அழகான பெண்கள் Beauxbatons அகாடமி ஆஃப் மேஜிக்... 195 00:17:35,928 --> 00:17:39,891 மற்றும் அவர்களின் தலைமையாசிரியை, மேடம் மாக்சிம். 196 00:17:52,445 --> 00:17:53,988 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். 197 00:18:01,871 --> 00:18:04,207 பிளிமி. அது ஒரு பெரிய பெண். 198 00:18:26,228 --> 00:18:28,313 இப்போது வடக்கில் இருந்து எங்கள் நண்பர்கள். 199 00:18:28,480 --> 00:18:31,316 பெருமைக்குரிய மகன்களை வாழ்த்தவும் டர்ம்ஸ்ட்ராங்கின்... 200 00:18:31,483 --> 00:18:34,277 மற்றும் அவர்களின் உயர் தலைவர், lgor கர்கரோஃப். 201 00:18:57,342 --> 00:18:58,927 ஓ, இது க்ரம்! 202 00:18:59,094 --> 00:19:00,554 ப்ளிமி, அவர் தான்! 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,597 விக்டர் க்ரம்! 204 00:19:11,523 --> 00:19:12,941 ஆல்பஸ். 205 00:19:13,108 --> 00:19:14,818 இகோர். 206 00:19:28,456 --> 00:19:32,127 பேராசிரியர் டம்ப்லி டோர், என் குதிரைகள் வெகுதூரம் சென்றன. 207 00:19:32,294 --> 00:19:34,838 - அவர்கள் கவனிக்க வேண்டும். - கவலைப்படாதே, மேடம் மாக்சிம். 208 00:19:35,005 --> 00:19:38,550 எங்கள் கேம்கீப்பர், ஹாக்ரிட், அவர்களைப் பார்க்கும் திறன் அதிகம். 209 00:19:38,717 --> 00:19:40,968 ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், மான்சியர் ஹாக்ரிட் ... 210 00:19:41,468 --> 00:19:43,762 ... அவர்கள் சிங்கிள் மால்ட் விஸ்கியை மட்டுமே குடிப்பார்கள். 211 00:19:50,060 --> 00:19:51,729 முட்டாள்! 212 00:19:56,734 --> 00:19:58,736 உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து! 213 00:20:01,113 --> 00:20:03,240 நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன். 214 00:20:04,992 --> 00:20:07,036 நித்திய மகிமை. 215 00:20:07,494 --> 00:20:11,540 அதுதான் மாணவனுக்குக் காத்திருக்கிறது ட்ரைவிஸார்ட் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர். 216 00:20:11,707 --> 00:20:15,920 ஆனால் இதை செய்ய, அந்த மாணவி மூன்று பணிகளை உயிர்வாழ வேண்டும். 217 00:20:16,086 --> 00:20:19,965 மூன்று மிகவும் ஆபத்தான பணிகள். 218 00:20:20,466 --> 00:20:21,550 - பொல்லாதவர். - பொல்லாதவர். 219 00:20:21,717 --> 00:20:25,888 இந்த காரணத்திற்காக, அமைச்சகம் பொருத்தமாக உள்ளது புதிய விதியை விதிக்க வேண்டும். 220 00:20:26,055 --> 00:20:27,431 இதையெல்லாம் விளக்க... 221 00:20:27,598 --> 00:20:31,227 ... எங்களிடம் துறைத் தலைவர் இருக்கிறார் சர்வதேச மந்திர ஒத்துழைப்பு... 222 00:20:31,393 --> 00:20:33,520 ...திரு. பார்டெமியஸ் குரோச். 223 00:20:47,952 --> 00:20:50,663 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். இது மேட்-ஐ மூடி. 224 00:20:51,455 --> 00:20:54,667 - அலஸ்டர் மூடி? ஆரோர்? - ஆரோர்? 225 00:20:54,833 --> 00:20:58,295 இருண்ட மந்திரவாதி பிடிப்பவன். பாதி செல்கள் அஸ்கபானில் அவருக்கு நன்றி நிரம்பியுள்ளது. 226 00:20:59,004 --> 00:21:02,132 அவர் ஒரு தொப்பியாக பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும், இருப்பினும், இந்த நாட்களில். 227 00:21:13,893 --> 00:21:17,647 - என் அன்பான பழைய நண்பரே, வந்ததற்கு நன்றி. - முட்டாள் உச்சவரம்பு. 228 00:21:17,814 --> 00:21:18,940 நன்றி. 229 00:21:25,446 --> 00:21:27,323 அவர் என்ன குடிக்கிறார், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 230 00:21:27,740 --> 00:21:30,743 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை அது பூசணி சாறு. 231 00:21:37,709 --> 00:21:39,669 உரிய பரிசீலனைக்குப் பிறகு... 232 00:21:39,836 --> 00:21:42,714 ...அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது, தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக... 233 00:21:42,881 --> 00:21:45,842 ...17 வயதுக்குட்பட்ட மாணவர் இல்லை... 234 00:21:46,009 --> 00:21:49,762 ...அவற்றை வெளியிட அனுமதிக்கப்படும் Triwizard போட்டியின் பெயர். 235 00:21:49,929 --> 00:21:52,640 - இந்த முடிவு இறுதியானது. - அது குப்பை! 236 00:21:52,807 --> 00:21:55,393 அது குப்பை! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை! 237 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 - அமைதி! - அவர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. 238 00:22:18,708 --> 00:22:21,127 நெருப்புக் குவளை. 239 00:22:21,711 --> 00:22:24,589 தங்களை சமர்ப்பிக்க விரும்பும் எவரும் போட்டிக்கு... 240 00:22:24,756 --> 00:22:27,675 ... அவர்களின் பெயரை மட்டும் எழுத வேண்டும் ஒரு துண்டு காகிதத்தில்... 241 00:22:27,842 --> 00:22:30,929 ...முன் அதை சுடரில் எறியுங்கள் வியாழன் இரவு இந்த மணி. 242 00:22:32,055 --> 00:22:34,265 இலகுவாக செய்யாதீர்கள். 243 00:22:34,641 --> 00:22:38,228 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், பின்வாங்க முடியாது. 244 00:22:38,394 --> 00:22:43,358 இந்த தருணத்திலிருந்து, ட்ரைவிஸார்ட் போட்டி தொடங்கியது. 245 00:23:09,508 --> 00:23:11,593 அலஸ்டர் மூடி. 246 00:23:13,512 --> 00:23:15,138 முன்னாள் அரூர்... 247 00:23:16,848 --> 00:23:19,268 ...அமைச்சகத்தின் தவறான உள்ளடக்கம்... 248 00:23:19,476 --> 00:23:21,895 ...உங்கள் புதியது இருண்ட கலை ஆசிரியருக்கு எதிரான பாதுகாப்பு. 249 00:23:22,062 --> 00:23:26,525 டம்பில்டோர் என்னிடம் கேட்டதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன். கதையின் முடிவு, குட்பை, முடிவு. 250 00:23:26,692 --> 00:23:28,443 ஏதேனும் கேள்விகள்? 251 00:23:31,613 --> 00:23:33,365 டார்க் ஆர்ட்ஸ் என்று வரும்போது... 252 00:23:34,741 --> 00:23:37,411 ...நான் ஒரு நடைமுறை அணுகுமுறையை நம்புகிறேன். 253 00:23:37,578 --> 00:23:43,292 ஆனால் முதலில், உங்களில் யார் என்னிடம் சொல்லலாம் எத்தனை மன்னிக்க முடியாத சாபங்கள் உள்ளன? 254 00:23:43,792 --> 00:23:46,128 - மூன்று, ஐயா. - மற்றும் அவர்கள் அப்படி பெயரிடப்பட்டதா? 255 00:23:46,295 --> 00:23:49,548 ஏனென்றால் அவர்கள் மன்னிக்க முடியாதவர்கள். அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பயன்படுத்தினால்... 256 00:23:49,715 --> 00:23:53,802 ஒரு வழி டிக்கெட்டைப் பெற்றுத் தரும் அஸ்கபானுக்கு, சரி. 257 00:23:54,011 --> 00:23:56,763 நீங்கள் மிகவும் சிறியவர் என்று அமைச்சகம் கூறுகிறது இந்த சாபங்கள் என்ன செய்கின்றன என்று பார்க்க. 258 00:23:56,930 --> 00:24:00,392 நான் வேறு சொல்கிறேன்! நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் நீங்கள் எதை எதிர்க்கிறீர்கள்! 259 00:24:00,559 --> 00:24:02,728 நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும். 260 00:24:02,895 --> 00:24:05,355 நீங்கள் வேறு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் உங்கள் சூயிங்கம் வைக்க... 261 00:24:05,522 --> 00:24:07,816 உங்கள் மேசையின் அடிப்பகுதியைத் தவிர, மிஸ்டர் ஃபின்னிகன்! 262 00:24:07,983 --> 00:24:10,986 வழி இல்லை. பழைய கோட்ஜர் அவரது தலையின் பின்புறத்தை பார்க்க முடியும். 263 00:24:11,695 --> 00:24:13,447 மற்றும் வகுப்பறைகள் முழுவதும் கேட்க! 264 00:24:15,824 --> 00:24:19,327 எனவே எந்த சாபத்தை முதலில் பார்ப்போம்? 265 00:24:19,493 --> 00:24:20,703 - வெஸ்லி! - ஆம்? 266 00:24:20,870 --> 00:24:22,205 நிற்க. 267 00:24:25,374 --> 00:24:27,168 எங்களுக்கு சாபம் கொடுங்கள். 268 00:24:27,335 --> 00:24:31,172 சரி, என் அப்பா ஒன்றைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார். 269 00:24:31,756 --> 00:24:33,007 எல்ம்பீரியஸ் சாபம். 270 00:24:33,174 --> 00:24:36,427 ஆம், உங்கள் தந்தை அது பற்றி எல்லாம் தெரியும். 271 00:24:36,886 --> 00:24:39,555 அமைச்சுக்கு சற்று வருத்தத்தை அளித்தது சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 272 00:24:40,014 --> 00:24:42,516 ஒருவேளை இது ஏன் என்பதைக் காண்பிக்கும். 273 00:24:50,149 --> 00:24:51,484 வணக்கம். 274 00:24:53,110 --> 00:24:54,820 அழகான சிறிய அழகு. 275 00:24:57,949 --> 00:24:59,951 என்கோர்ஜியோ. 276 00:25:00,326 --> 00:25:01,994 இம்பீரியோ! 277 00:25:06,374 --> 00:25:08,834 கவலைப்படாதே. இது முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது. 278 00:25:15,007 --> 00:25:16,676 அவள் கடித்தால்... 279 00:25:17,218 --> 00:25:18,719 ... அவள் கொடியவள். 280 00:25:21,222 --> 00:25:23,057 நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்? 281 00:25:24,392 --> 00:25:25,810 இறங்கு! 282 00:25:28,229 --> 00:25:30,022 திறமையானவள், இல்லையா? 283 00:25:30,189 --> 00:25:33,568 நான் அவளை அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்? ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கவா? 284 00:25:35,570 --> 00:25:36,946 தானே மூழ்கிவிட்டதா? 285 00:25:48,749 --> 00:25:52,002 மந்திரவாதிகள் மற்றும் மந்திரவாதிகளின் எண்ணிக்கை கோரியுள்ளனர்... 286 00:25:52,168 --> 00:25:56,172 ...அவர்கள் தான் செய்தார்கள் யார் ஏலம் எடுப்பது தெரியுமா... 287 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 ... செல்வாக்கின் கீழ் lmperus சாபம். 288 00:25:58,758 --> 00:26:00,677 ஆனால் இங்கே தேய்த்தல்: 289 00:26:01,011 --> 00:26:04,014 பொய்யர்களை எப்படி வரிசைப்படுத்துவது? 290 00:26:06,349 --> 00:26:08,059 மற்றொன்று, மற்றொன்று. 291 00:26:09,060 --> 00:26:10,604 மேலே, மேலே. வாருங்கள். 292 00:26:10,770 --> 00:26:12,314 லாங்பாட்டம், இல்லையா? 293 00:26:12,981 --> 00:26:14,482 மேலே. 294 00:26:16,526 --> 00:26:20,322 பேராசிரியர் ஸ்ப்ரூட் என்னிடம் கூறுகிறார் உங்களுக்கு மூலிகை மருத்துவத்தில் திறமை இருக்கிறது. 295 00:26:22,282 --> 00:26:23,950 அங்கே... 296 00:26:24,159 --> 00:26:26,119 குரூசியடஸ் சாபம். 297 00:26:26,286 --> 00:26:29,122 சரி, சரி. வா, வா. 298 00:26:29,331 --> 00:26:30,957 குறிப்பாக மோசமானது. 299 00:26:34,002 --> 00:26:35,837 சித்திரவதை சாபம். 300 00:26:36,838 --> 00:26:39,007 குரூசியோ! 301 00:26:51,728 --> 00:26:55,524 நிறுத்து! உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா அது அவரை தொந்தரவு செய்கிறதா? நிறுத்து! 302 00:27:13,166 --> 00:27:17,170 ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு கடைசியாக கொடுக்கலாம் மன்னிக்க முடியாத சாபம், மிஸ் கிரேஞ்சர். 303 00:27:19,589 --> 00:27:20,924 இல்லையா? 304 00:27:22,133 --> 00:27:24,261 அவடா கெடவ்ரா! 305 00:27:28,013 --> 00:27:29,557 தி கில்லிங் சாபம். 306 00:27:30,683 --> 00:27:33,852 ஒருவர் மட்டுமே தெரிந்தவர் உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டும்... 307 00:27:34,395 --> 00:27:36,772 அவர் இந்த அறையில் அமர்ந்திருக்கிறார். 308 00:28:08,387 --> 00:28:10,139 புத்திசாலி, இல்லையா? 309 00:28:10,306 --> 00:28:14,351 முற்றிலும் டிமென்ட், நிச்சயமாக, மற்றும் ஒரே அறையில் இருப்பது பயமாக இருக்கிறது... 310 00:28:14,518 --> 00:28:17,688 ...ஆனால் அவர் உண்மையில் அங்கு இருந்திருக்கிறார், தெரியுமா? அவர் கண்ணில் கெட்டவராகத் தெரிந்தார். 311 00:28:17,855 --> 00:28:20,441 அந்த சாபங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது மன்னிக்க முடியாதவை. 312 00:28:20,608 --> 00:28:24,778 ஒரு வகுப்பறையில் அவற்றை நிகழ்த்த... அதாவது, நெவில்லின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா? 313 00:28:27,656 --> 00:28:29,116 நெவில்லே? 314 00:28:29,283 --> 00:28:30,743 மகனா? 315 00:28:31,076 --> 00:28:32,745 நீங்கள் நலமா? 316 00:28:33,704 --> 00:28:37,082 வாருங்கள். நாங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்துவோம். நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன். 317 00:28:51,597 --> 00:28:53,599 நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்! 318 00:29:07,195 --> 00:29:09,531 வாருங்கள், செட்ரிக். உள்ளே போடு! 319 00:29:25,129 --> 00:29:27,632 நித்திய மகிமை. புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள், இல்லையா? 320 00:29:27,799 --> 00:29:30,468 இன்றிலிருந்து மூன்று வருடங்கள், நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அளவுக்கு வயதாகும்போது. 321 00:29:30,635 --> 00:29:32,262 ஆம், என்னை விட நீங்கள். 322 00:29:32,428 --> 00:29:34,347 ஆம்! 323 00:29:36,558 --> 00:29:38,476 நன்றி, நன்றி. 324 00:29:38,643 --> 00:29:41,688 - சரி, தோழர்களே, நாங்கள் அதை செய்துவிட்டோம். - இன்று காலை தான் சமைத்தேன். 325 00:29:41,855 --> 00:29:44,023 அது வேலை செய்யாது. 326 00:29:45,233 --> 00:29:47,735 - ஓ, ஆமாம்? - அது ஏன், கிரேன்ஜர்? 327 00:29:47,902 --> 00:29:50,864 இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இது ஒரு வயதுக் கோடு. 328 00:29:51,030 --> 00:29:52,824 டம்பில்டோரே அதை வரைந்தார். 329 00:29:52,991 --> 00:29:54,450 அப்படியா? 330 00:29:56,035 --> 00:29:59,664 எனவே டம்பில்டோர் போன்ற ஒரு மேதை ஏமாற்ற முடியாது... 331 00:29:59,831 --> 00:30:02,834 ... பரிதாபமாக மங்கலான ஒரு டாட்ஜ் மூலம் வயதான போஷனாக. 332 00:30:03,001 --> 00:30:07,255 - ஆனால் அதனால்தான் அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறது. - ஏனென்றால் அது மிகவும் பரிதாபகரமானது. 333 00:30:09,007 --> 00:30:11,009 - தயாரா, பிரெட்? - தயார், ஜார்ஜ். 334 00:30:11,175 --> 00:30:13,011 - கீழே மேலே. - கீழே மேலே. 335 00:30:16,431 --> 00:30:18,349 - ஆம்! - ஆம்! 336 00:30:19,183 --> 00:30:20,685 ஆமாம்! 337 00:30:21,853 --> 00:30:23,479 ஆம்! 338 00:30:23,897 --> 00:30:25,398 தயாரா? 339 00:30:28,693 --> 00:30:30,862 - ஆம்! - ஆம்! 340 00:30:39,369 --> 00:30:41,371 - நீ சொன்னாய்! - நீ சொன்னாய்! 341 00:30:42,331 --> 00:30:45,751 - ஓ, சரி, உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா?! - நான் உங்கள் காதுகளை கிழிப்பேன்! 342 00:30:45,918 --> 00:30:48,420 - இப்போது நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள். - இதை எடு! வாருங்கள்! 343 00:30:48,587 --> 00:30:50,047 சண்டை! சண்டை! சண்டை! 344 00:30:55,135 --> 00:30:56,887 நாங்கள் "பழைய பள்ளி", இல்லையா? 345 00:30:57,054 --> 00:30:59,431 ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள்! 346 00:31:30,796 --> 00:31:33,465 உட்காருங்கள். தயவுசெய்து. 347 00:31:36,885 --> 00:31:39,763 இப்போது தருணம் நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறீர்கள்: 348 00:31:39,930 --> 00:31:42,057 சாம்பியன் தேர்வு. 349 00:32:13,462 --> 00:32:17,300 டர்ம்ஸ்ட்ராங் சாம்பியன் விக்டர் க்ரம் ஆவார். 350 00:32:33,232 --> 00:32:35,651 பியூக்ஸ்பேட்டன்களுக்கான சாம்பியன்... 351 00:32:35,818 --> 00:32:37,820 ... Fleur Delacour. 352 00:32:48,372 --> 00:32:51,375 ஹாக்வார்ட்ஸ் சாம்பியன், செட்ரிக் டிகோரி! 353 00:33:01,427 --> 00:33:05,848 சிறப்பானது! இப்போது எங்களிடம் உள்ளது எங்கள் மூன்று சாம்பியன்கள். 354 00:33:06,015 --> 00:33:10,186 ஆனால் இறுதியில், ஒருவர் மட்டுமே வரலாற்றில் இடம்பிடிப்பார். 355 00:33:10,353 --> 00:33:13,689 ஒருவர் மட்டும் ஏற்றுவார் இந்த சாம்பியன்ஸ்... 356 00:33:14,023 --> 00:33:17,026 இந்த வெற்றிக் கப்பல்... 357 00:33:17,193 --> 00:33:19,403 ... ட்ரைவிஸார்ட் கோப்பை! 358 00:33:50,183 --> 00:33:51,852 ஹாரி பாட்டர். 359 00:33:53,937 --> 00:33:55,564 ஹாரி பாட்டர்? 360 00:33:59,943 --> 00:34:02,153 இல்லை இல்லை 361 00:34:02,654 --> 00:34:03,947 ஹாரி பாட்டர்! 362 00:34:04,406 --> 00:34:05,907 போ, ஹாரி. 363 00:34:06,074 --> 00:34:07,826 ஹாரி, நன்மைக்காக. 364 00:34:39,316 --> 00:34:40,525 அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! 365 00:34:41,067 --> 00:34:43,612 அவருக்கு இன்னும் 17 வயது கூட ஆகவில்லை! 366 00:35:11,472 --> 00:35:14,975 - இது தவறு, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! - நீங்கள் பிரஞ்சு பச்சடி. 367 00:35:15,142 --> 00:35:18,145 - எல்லாம் ஒரு சதி கோட்பாடு! - அமைதி! என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை! 368 00:35:18,312 --> 00:35:20,314 - எல்லாம் ஒரு சதி கோட்பாடு! - நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன். 369 00:35:20,481 --> 00:35:21,649 - ஹாரி. - நான் எதிர்க்கிறேன்! 370 00:35:21,815 --> 00:35:23,692 உங்கள் பெயரை வைத்தீர்களா நெருப்புக் குவளையில்? 371 00:35:23,859 --> 00:35:26,028 - இல்லை, ஐயா. - பழைய மாணவர்களில் ஒருவரிடம் கேட்டீர்களா? 372 00:35:26,195 --> 00:35:27,530 ...உனக்காக அதை செய்யவா? - இல்லை, ஐயா. 373 00:35:27,696 --> 00:35:30,616 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம். ஆமாம் சார். 374 00:35:31,033 --> 00:35:33,285 - ஆனால் நிச்சயமாக அவர் பொய் சொல்கிறார். - அவர் நரகம்! 375 00:35:33,494 --> 00:35:35,829 நெருப்புக் குவளை ஒரு விதிவிலக்கானது சக்திவாய்ந்த மந்திர பொருள். 376 00:35:35,996 --> 00:35:39,166 ஒரு விதிவிலக்கான ஆற்றல் மட்டுமே Confundus சார்ம் அதை ஏமாற்றியிருக்கலாம். 377 00:35:39,333 --> 00:35:41,335 திறமைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட மந்திர வழி நான்காம் ஆண்டு. 378 00:35:41,502 --> 00:35:44,505 இதை நீங்கள் கொடுத்ததாக தெரிகிறது ஒரு நியாயமான சிந்தனை, மேட்-ஐ. 379 00:35:44,672 --> 00:35:47,841 ஒரு காலத்தில் யோசிப்பது என் வேலையாக இருந்தது இருண்ட மந்திரவாதிகள் செய்வது போல, கர்கரோஃப்... 380 00:35:48,008 --> 00:35:51,095 ... ஒருவேளை உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம். - இது உதவாது, அலஸ்டர். 381 00:35:52,847 --> 00:35:55,182 இதை உன்னிடம் விட்டுவிடு பார்டி. 382 00:35:56,517 --> 00:35:58,727 விதிகள் முழுமையானவை. 383 00:35:59,937 --> 00:36:03,691 நெருப்புக் குவளை உருவாகிறது ஒரு பிணைப்பு மந்திர ஒப்பந்தம். 384 00:36:05,192 --> 00:36:07,403 மிஸ்டர் பாட்டர் வேறு வழியில்லை. 385 00:36:08,195 --> 00:36:10,489 இன்று இரவு முதல் அவர்... 386 00:36:12,366 --> 00:36:14,368 ...ஒரு ட்ரைவிஸார்ட் சாம்பியன். 387 00:36:42,313 --> 00:36:44,439 இது தொடர முடியாது, ஆல்பஸ். 388 00:36:44,772 --> 00:36:47,609 முதலில் டார்க் மார்க். இப்போது இது? 389 00:36:47,775 --> 00:36:49,777 நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், மினர்வா? 390 00:36:50,945 --> 00:36:53,031 அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும். 391 00:36:53,489 --> 00:36:55,491 பாட்டர் போட்டியிட வேண்டாம். 392 00:36:55,658 --> 00:36:58,119 பார்ட்டியைக் கேட்டாய். விதிகள் தெளிவாக உள்ளன. 393 00:36:58,286 --> 00:37:01,122 சரி, பார்ட்டியுடன் பிசாசு மற்றும் அவரது விதிகள். 394 00:37:01,289 --> 00:37:03,750 மற்றும் நீங்கள் எப்போதிலிருந்து அமைச்சுக்கு இடமளிக்கவா? 395 00:37:03,917 --> 00:37:07,921 தலைமை ஆசிரியரே, எனக்கும் சிரமமாக இருக்கிறது இதை வெறும் தற்செயல் என்று நம்ப வேண்டும். 396 00:37:08,087 --> 00:37:12,008 இருப்பினும், நாம் உண்மையிலேயே கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றால் இந்த நிகழ்வுகளின் அர்த்தம்... 397 00:37:12,175 --> 00:37:15,762 ... ஒருவேளை நாம் வேண்டும், தற்போதைக்கு... 398 00:37:16,679 --> 00:37:18,932 ...அவை வெளிவரட்டும். 399 00:37:19,098 --> 00:37:21,267 என்ன...? எதுவும் செய்யாதா? 400 00:37:21,434 --> 00:37:23,102 அவரை தூண்டில் வழங்கவா? 401 00:37:24,103 --> 00:37:26,940 குயவன் ஒரு சிறுவன், இறைச்சித் துண்டு அல்ல. 402 00:37:27,815 --> 00:37:30,568 நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். செவெரஸுடன். 403 00:37:31,110 --> 00:37:33,947 அலஸ்டர், ஹாரியின் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள், இல்லையா? 404 00:37:34,239 --> 00:37:36,699 - என்னால் அதை செய்ய முடியும். - இருப்பினும், அவருக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டாம். 405 00:37:36,950 --> 00:37:40,078 அவர் போதுமான அளவு கவலைப்பட வேண்டும் ... 406 00:37:40,620 --> 00:37:43,289 ... முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிவது. 407 00:37:43,623 --> 00:37:46,209 மீண்டும், நாம் அனைவரும். 408 00:38:01,099 --> 00:38:02,892 நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? 409 00:38:04,352 --> 00:38:06,980 பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 410 00:38:07,146 --> 00:38:09,065 அனுமதித்திருக்கலாம் உங்கள் சிறந்த நண்பருக்கு தெரியும். 411 00:38:09,232 --> 00:38:12,485 - என்ன தெரியுமா? - என்னவென்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். 412 00:38:12,652 --> 00:38:15,029 இது நடக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை, ரான். 413 00:38:15,488 --> 00:38:17,114 சரியா? 414 00:38:17,281 --> 00:38:19,783 - நீங்கள் முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள். - ஆம், அது நான்தான். 415 00:38:19,950 --> 00:38:23,495 ரான் வெஸ்லி, ஹாரி பாட்டரின் முட்டாள் நண்பன். 416 00:38:27,165 --> 00:38:29,167 அந்தக் கோப்பையில் என் பெயரைச் சேர்க்கவில்லை. 417 00:38:29,585 --> 00:38:33,422 எனக்கு நித்திய மகிமை வேண்டாம். நான் இருக்க வேண்டும்... 418 00:38:35,173 --> 00:38:37,634 பார், எனக்குத் தெரியாது இன்று இரவு என்ன நடந்தது... 419 00:38:37,801 --> 00:38:39,678 ... ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 420 00:38:39,845 --> 00:38:41,054 அது தான் செய்தது. 421 00:38:41,930 --> 00:38:43,515 சரியா? 422 00:38:52,316 --> 00:38:54,067 பிஸ் ஆஃப். 423 00:39:09,082 --> 00:39:11,543 என்ன ஒரு கவர்ச்சியான நால்வர். 424 00:39:12,878 --> 00:39:14,504 வணக்கம். 425 00:39:15,380 --> 00:39:17,925 நான் ரீட்டா ஸ்கீட்டர். 426 00:39:18,508 --> 00:39:21,011 நான் தினசரி நபிக்கு எழுதுகிறேன். 427 00:39:21,595 --> 00:39:26,308 ஆனால் நிச்சயமாக அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? நீங்கள் தான் எங்களுக்குத் தெரியாது. 428 00:39:26,850 --> 00:39:28,685 நீங்கள் ரசனையான செய்தி. 429 00:39:28,852 --> 00:39:33,065 என்ன வினோதங்கள் பதுங்கியிருக்கின்றன அந்த ரோஜா கன்னங்களுக்கு கீழே? 430 00:39:33,232 --> 00:39:36,735 தசைகள் என்ன மர்மங்களை மறைக்கின்றன? 431 00:39:36,902 --> 00:39:40,113 அந்த சுருட்டைகளுக்கு கீழே தைரியம் இருக்கிறதா? 432 00:39:40,280 --> 00:39:43,325 சுருக்கமாக, ஒரு சாம்பியனை டிக் செய்வது எது? 433 00:39:43,825 --> 00:39:48,121 "நான், நான் மற்றும் நான்" தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். என் வெறித்தனமான வாசகர்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம். 434 00:39:48,288 --> 00:39:50,790 அப்படியானால் யார் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புவார்கள்? 435 00:39:54,085 --> 00:39:56,712 இளையவனிடம் இருந்து தொடங்குவோமா? அழகான. 436 00:40:08,975 --> 00:40:10,768 இது வசதியானது. 437 00:40:11,352 --> 00:40:13,062 அது ஒரு விளக்குமாறு அலமாரி. 438 00:40:13,437 --> 00:40:15,731 நீங்கள் வீட்டில் சரியாக உணர வேண்டும். 439 00:40:15,940 --> 00:40:18,693 நான் பயன்படுத்தினால் கவலைப்படாதே ஒரு விரைவு மேற்கோள் குயில், இல்லையா? 440 00:40:18,860 --> 00:40:20,444 இல்லை 441 00:40:20,778 --> 00:40:22,780 எனவே சொல்லுங்கள், ஹரி. 442 00:40:22,947 --> 00:40:25,867 இங்கே நீங்கள் உட்கார்ந்து, வெறும் 12 வயது பையன்... 443 00:40:26,033 --> 00:40:27,535 எனக்கு வயது 14. மன்னிக்கவும். 444 00:40:27,702 --> 00:40:30,663 - போட்டியிட உள்ளது மூன்று மாணவர்களுக்கு எதிராக... 445 00:40:30,830 --> 00:40:34,125 ...அதிகமாக மட்டுமல்ல உங்களை விட உணர்ச்சி ரீதியாக முதிர்ச்சியடைந்தவர்... 446 00:40:34,292 --> 00:40:36,878 ...ஆனால் மந்திரங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் நீங்கள் முயற்சி செய்ய மாட்டீர்கள் என்று... 447 00:40:37,044 --> 00:40:39,380 ...உங்கள் மயக்கமான பகல் கனவுகளில். 448 00:40:39,881 --> 00:40:41,924 கவலையா? 449 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 எனக்கு தெரியாது. நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை. 450 00:40:46,095 --> 00:40:47,972 குயிலை மட்டும் புறக்கணிக்கவும். 451 00:40:48,431 --> 00:40:50,975 பின்னர், நிச்சயமாக, நீ 12 வயது சாதாரண பையன் இல்லை, இல்லையா? 452 00:40:51,142 --> 00:40:53,728 - பதினான்கு. - உங்கள் கதையின் புராணக்கதை. 453 00:40:54,478 --> 00:40:56,647 இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா உங்கள் கடந்த காலத்தின் அதிர்ச்சி... 454 00:40:56,814 --> 00:41:00,067 ...உங்களுக்குள் நுழைய மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது இவ்வளவு ஆபத்தான போட்டியா? 455 00:41:00,234 --> 00:41:01,986 இல்லை, நான் நுழையவில்லை. 456 00:41:02,153 --> 00:41:03,779 நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை. 457 00:41:06,032 --> 00:41:07,658 எல்லோரும் ஒரு கிளர்ச்சியாளரை நேசிக்கிறார்கள், ஹாரி. 458 00:41:09,994 --> 00:41:11,454 கடைசியாக கீறவும். 459 00:41:12,288 --> 00:41:14,957 உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி பேசுகையில், அவர்கள் உயிருடன் இருந்தார்களா... 460 00:41:15,124 --> 00:41:16,500 அவர்கள் எப்படி உணருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 461 00:41:16,667 --> 00:41:18,419 பெருமையா? அல்லது கவலை... 462 00:41:18,586 --> 00:41:22,423 ...உங்கள் மனப்பான்மை சிறப்பாகக் காட்டுகிறது, கவனம் செலுத்த வேண்டிய நோயியல் தேவை ... 463 00:41:22,590 --> 00:41:25,175 மிக மோசமானது, ஒரு மனநோய் மரண ஆசையா? 464 00:41:26,176 --> 00:41:31,264 ஏய், என் கண்கள் இல்லை "என் கடந்த கால பேய்களுடன் பளபளக்கிறது." 465 00:42:03,547 --> 00:42:05,882 ஹாரி, நான் ஹெட்விக்கை அனுப்பும் அபாயம் இல்லை. 466 00:42:06,049 --> 00:42:09,344 உலகக் கோப்பைக்குப் பிறகு, அமைச்சகத்தின் மேலும் மேலும் ஆந்தைகளை இடைமறித்து... 467 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 ...அவள் மிக எளிதாக அடையாளம் காணப்படுகிறாள். 468 00:42:11,888 --> 00:42:14,766 நாம் நேருக்கு நேர் பேச வேண்டும், ஹாரி. 469 00:42:14,933 --> 00:42:19,104 க்ரிஃபிண்டோர் பொது அறையில் என்னைச் சந்திக்கவும், இந்த சனிக்கிழமை இரவு 1:00. 470 00:42:19,271 --> 00:42:21,064 நீங்கள் தனியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 471 00:42:21,231 --> 00:42:22,732 சீரியஸ். 472 00:42:22,899 --> 00:42:24,401 பி. எஸ்: 473 00:42:24,568 --> 00:42:26,361 பறவை கடிக்கிறது. 474 00:42:36,705 --> 00:42:38,123 சீரியஸ்? 475 00:42:55,015 --> 00:42:56,932 ஹாரி பாட்டர், வயது 12... 476 00:42:57,099 --> 00:43:00,060 ...சந்தேக நபர் ட்ரைவிஸார்ட் போட்டியில். 477 00:43:00,227 --> 00:43:02,813 அவன் கண்கள் நீந்துகின்றன அவனது கடந்த கால பேய்களுடன்... 478 00:43:02,980 --> 00:43:04,565 ... மற்றும் கண்ணீர் துளிகள்... 479 00:43:20,039 --> 00:43:22,625 சீரியஸ். எப்படி...? 480 00:43:22,791 --> 00:43:25,294 எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை, எனவே நான் நேரடியாக அதற்கு வருகிறேன். 481 00:43:25,461 --> 00:43:28,422 நீங்களா அல்லது உங்கள் பெயரை வைக்கவில்லையா நெருப்புக் குவளைக்குள்? 482 00:43:28,589 --> 00:43:30,049 இல்லை! 483 00:43:30,633 --> 00:43:31,926 நான் கேட்க வேண்டியிருந்தது. 484 00:43:32,092 --> 00:43:36,889 இப்போது, ​​உங்களுடைய இந்தக் கனவைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள். நீங்கள் Wormtail மற்றும் Voldemort ஐ குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். 485 00:43:37,056 --> 00:43:39,475 ஆனால் அறையில் இருந்த மூன்றாவது நபர் யார்? 486 00:43:39,642 --> 00:43:42,144 - எனக்குத் தெரியாது. - நீங்கள் ஒரு பெயரைக் கேட்கவில்லையா? 487 00:43:42,978 --> 00:43:44,522 இல்லை 488 00:43:45,439 --> 00:43:49,151 வோல்ட்மார்ட் அவருக்கு ஒரு வேலையைக் கொடுத்தார். முக்கியமான ஒன்று. 489 00:43:49,318 --> 00:43:50,611 அது என்ன? 490 00:43:52,821 --> 00:43:54,448 அவர் விரும்பினார்... 491 00:43:54,615 --> 00:43:56,283 ...நான். 492 00:43:56,825 --> 00:44:01,163 ஏன் என்று தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் இருந்தார் இந்த மனிதனைப் பயன்படுத்தி என்னிடம் வருவேன். 493 00:44:02,456 --> 00:44:04,542 ஆனால், அதாவது, அது ஒரு கனவு, இல்லையா? 494 00:44:05,000 --> 00:44:06,627 ஆம். 495 00:44:06,794 --> 00:44:08,337 இது வெறும் கனவு. 496 00:44:09,088 --> 00:44:10,506 பார், ஹாரி. 497 00:44:10,673 --> 00:44:14,176 உலகக் கோப்பையில் டெத் ஈட்டர்ஸ், அந்த கோப்பையில் இருந்து உனது பெயர் எழுகிறது... 498 00:44:14,343 --> 00:44:18,347 ... இவை வெறும் தற்செயல் நிகழ்வுகள் அல்ல. ஹாக்வார்ட்ஸ் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை. 499 00:44:18,514 --> 00:44:19,598 என்ன சொல்கிறாய்? 500 00:44:19,765 --> 00:44:24,019 பிசாசுகள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறேன் சுவர்கள். இகோர் கர்கரோஃப்? 501 00:44:24,186 --> 00:44:28,566 அவர் ஒரு மரண உண்பவர். மற்றும் யாரும் இல்லை, யாரும் மரணத்தை உண்பவராக இருப்பதை நிறுத்துவதில்லை. 502 00:44:29,024 --> 00:44:31,568 பிறகு பார்ட்டி க்ரூச். கல் இதயம். 503 00:44:31,734 --> 00:44:34,112 தன் மகனை அஸ்கபானுக்கு அனுப்பினான். 504 00:44:38,992 --> 00:44:41,077 அவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் கோப்பையில் என் பெயரை வைக்கவா? 505 00:44:41,244 --> 00:44:43,538 உங்கள் பெயரை வைத்தது யார் என்று தெரியவில்லை அந்த கோப்பையில்... 506 00:44:43,705 --> 00:44:47,709 ...ஆனால் செய்தவன் உனக்கு நண்பன் இல்லை. இந்த போட்டியில் மக்கள் இறக்கின்றனர். 507 00:44:47,876 --> 00:44:51,296 - இதற்கு நான் தயாராக இல்லை, சீரியஸ். - உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. 508 00:44:54,883 --> 00:44:57,302 - யாரோ வருகிறார்கள். - உங்கள் நண்பர்களை நெருக்கமாக இருங்கள், ஹாரி. 509 00:45:00,597 --> 00:45:02,557 - நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? - என்ன? 510 00:45:02,724 --> 00:45:05,143 - நான் யாருடனும் பேசுகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? - நான் குரல்களைக் கேட்டேன். 511 00:45:05,435 --> 00:45:09,439 ஒருவேளை நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள். முதல் முறையாக இருக்காது. 512 00:45:09,981 --> 00:45:13,318 நீங்கள் ஒருவேளை பயிற்சி செய்கிறீர்கள் உங்கள் அடுத்த நேர்காணலுக்கு, நான் எதிர்பார்க்கிறேன். 513 00:45:39,260 --> 00:45:40,887 அற்புதம். 514 00:45:42,847 --> 00:45:46,559 - அற்புதம்! - நெவில். நீங்கள் மீண்டும் செய்கிறீர்கள். 515 00:45:47,101 --> 00:45:48,520 சரி, மன்னிக்கவும். 516 00:45:49,395 --> 00:45:52,398 "மந்திர நீர் தாவரங்கள் ஹைலேண்ட் லோக்ஸின்"? 517 00:45:52,565 --> 00:45:55,735 மூடி என்னிடம் கொடுத்தார். அன்று நாங்கள் தேநீர் அருந்தினோம். 518 00:45:57,237 --> 00:45:58,947 இது ஏற்கனவே போதுமான மக்கள் மூலம் வந்துள்ளது. 519 00:45:59,113 --> 00:46:01,241 நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது நீயே அவனிடம் பேசவா? 520 00:46:02,699 --> 00:46:05,035 ரான், இது உங்கள் பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல. 521 00:46:05,202 --> 00:46:07,287 நான் மீண்டும் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 522 00:46:07,454 --> 00:46:08,789 போ. 523 00:46:11,750 --> 00:46:15,838 ரொனால்ட் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று சீமஸ் அவனிடம் சொன்னான்... 524 00:46:16,463 --> 00:46:20,092 ...என்று டீன் சொன்னது பார்வதி ஹாக்ரிட் உன்னைத் தேடுகிறான் என்று. 525 00:46:20,259 --> 00:46:22,678 அது சரியா? சரி, நீ... 526 00:46:22,845 --> 00:46:23,929 என்ன? 527 00:46:29,017 --> 00:46:31,979 - நீங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - அதை செய். 528 00:46:34,773 --> 00:46:37,734 டீனிடம் பார்வதி கூறியது... 529 00:46:38,986 --> 00:46:41,196 தயவு செய்து மீண்டும் சொல்லச் சொல்லாதீர்கள். 530 00:46:41,572 --> 00:46:43,031 ஹாக்ரிட் உங்களைத் தேடுகிறார். 531 00:46:43,532 --> 00:46:46,618 - சரி, நீங்கள் ரொனால்டிடம் சொல்லலாம் ... - நான் ஆந்தை அல்ல! 532 00:46:57,171 --> 00:46:59,423 உன் தந்தையின் ஆடையை கொண்டு வந்தாயா? நான் உன்னிடம் கேட்டது போல்? 533 00:46:59,590 --> 00:47:02,176 ஆம், நான் ஆடையைக் கொண்டு வந்தேன். ஹாக்ரிட், நாம் எங்கே போகிறோம்? 534 00:47:02,342 --> 00:47:03,760 நீங்கள் விரைவில் பார்ப்பீர்கள். 535 00:47:03,927 --> 00:47:06,138 இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள், இது முக்கியமானது. 536 00:47:07,848 --> 00:47:09,266 பூவுக்கு என்ன? 537 00:47:10,350 --> 00:47:12,769 ஹாக்ரிட், உங்கள் தலைமுடியை சீவி விட்டீர்களா? 538 00:47:13,187 --> 00:47:14,897 உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது. 539 00:47:15,355 --> 00:47:18,275 நீங்கள் அதையே முயற்சி செய்ய விரும்பலாம் இப்போது மீண்டும். 540 00:47:26,783 --> 00:47:28,243 ஹாக்ரிட்? 541 00:47:32,164 --> 00:47:33,999 மேலங்கி! மேலங்கியை போடு! 542 00:47:40,588 --> 00:47:44,008 - பொன்சோயர், ஒலிம்பே. - ஓ, ஹாக்ரிட். 543 00:47:44,175 --> 00:47:47,887 ஒருவேளை நீங்கள் வரமாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். ஒருவேளை நான் நினைத்தேன் ... 544 00:47:48,054 --> 00:47:50,723 ...நீ என்னை மறந்துவிட்டாய். 545 00:47:50,890 --> 00:47:52,850 உன்னை மறக்க முடியவில்லை ஒலிம்பே. 546 00:47:53,518 --> 00:47:55,269 நீங்கள் எனக்கு என்ன காட்ட விரும்பினீர்கள்? 547 00:47:57,021 --> 00:48:00,233 நாங்கள் முன்பு பேசியபோது, நீ ஒலித்தாய்... 548 00:48:00,566 --> 00:48:02,068 ...உற்சாகமாக. 549 00:48:02,652 --> 00:48:05,488 நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். என்னை நம்புங்கள். 550 00:48:16,082 --> 00:48:17,834 நாம் நெருங்க முடியுமா? 551 00:48:25,633 --> 00:48:27,093 டிராகன்களா? 552 00:48:27,260 --> 00:48:28,761 அதுதான் முதல் பணியா? 553 00:48:29,178 --> 00:48:31,138 - நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். - வா, ஹாரி. 554 00:48:32,473 --> 00:48:35,518 இவை தீவிரமாக உள்ளன தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட உயிரினங்கள். 555 00:48:36,602 --> 00:48:38,104 ஓ, க்ரிக்கி! 556 00:48:38,646 --> 00:48:40,731 இருப்பினும், நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் ... 557 00:48:40,898 --> 00:48:43,734 ...அந்த ஹார்ன்டெயில் ஒரு சரியான மோசமானது வேலை துண்டு. 558 00:48:43,901 --> 00:48:46,654 ஏழை ரான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தார் அவரைப் பார்த்தாலே தெரியும். 559 00:48:48,239 --> 00:48:50,283 - ரான் இங்கே இருந்தாரா? - ஓ, நிச்சயமாக. 560 00:48:50,449 --> 00:48:53,953 அவரது சகோதரர் சார்லி உதவினார் ருமேனியாவில் இருந்து அவரை அழைத்து வர வேண்டும். 561 00:48:54,120 --> 00:48:55,496 அதை ரான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா? 562 00:48:57,498 --> 00:48:58,916 இல்லை, அவர் செய்யவில்லை. 563 00:48:59,625 --> 00:49:01,502 அவர் என்னிடம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. 564 00:49:11,469 --> 00:49:14,556 - நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள், பாட்டர். - நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய், பாட்டர். 565 00:49:16,057 --> 00:49:18,727 - நல்ல அதிர்ஷ்டம், பாட்டர். - குயவன் நாற்றம்! 566 00:49:18,894 --> 00:49:21,563 - செட்ரிக் விதிகள். - நன்றி. 567 00:49:22,647 --> 00:49:24,316 பேட்ஜ் பிடிக்குமா? 568 00:49:24,858 --> 00:49:26,610 மன்னிக்கவும். 569 00:49:30,780 --> 00:49:32,240 ஹாரி. 570 00:49:32,824 --> 00:49:34,784 ஏய்! பேட்ஜைப் படியுங்கள், பாட்டர்! 571 00:49:34,951 --> 00:49:36,453 நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா? 572 00:49:37,412 --> 00:49:39,289 - சரி. - நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய், பாட்டர்! 573 00:49:39,456 --> 00:49:42,459 - குயவன், நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்! - ஹாரி பாட்டர் வாசனை! 574 00:49:44,961 --> 00:49:47,506 டிராகன்கள். அதுதான் முதல் பணி. 575 00:49:47,672 --> 00:49:50,842 - அவர்கள் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்றைப் பெற்றுள்ளனர். - வா, செட்! 576 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 577 00:49:53,803 --> 00:49:56,848 மற்றும் ஃப்ளூர் மற்றும் க்ரம், அவர்களா...? 578 00:49:57,015 --> 00:49:59,267 - ஆம். - வா, செட், அவனை விட்டுவிடு. 579 00:49:59,434 --> 00:50:00,894 - சரி. - அவர் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல. 580 00:50:01,061 --> 00:50:03,563 - பேட்ஜ்களைப் படியுங்கள், பாட்டர்! - ஏய், கேள். பேட்ஜ்கள் பற்றி. 581 00:50:03,730 --> 00:50:06,775 - நான் அவர்களை அணிய வேண்டாம் என்று கேட்டேன், ஆனால்... - அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. 582 00:50:06,942 --> 00:50:09,361 நான் முயற்சி செய்வது போல் இல்லை விஷயங்களை வெடிக்க, சரியாக. 583 00:50:10,070 --> 00:50:11,530 இது ஓரளவு நியாயமாக நடக்கும். 584 00:50:11,696 --> 00:50:14,783 நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் என்றாலும், நெருப்பு மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது. 585 00:50:14,950 --> 00:50:16,826 நீங்கள் ஒரு சரியான தவறான கிட், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 586 00:50:16,993 --> 00:50:19,204 - நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? - எனக்கு தெரியும். 587 00:50:19,371 --> 00:50:20,705 வேறு ஏதாவது? 588 00:50:20,872 --> 00:50:24,376 - ஆமாம். என்னை விட்டு விலகி இரு. - சரி. 589 00:50:26,753 --> 00:50:30,382 - பாட்டர் இருக்கிறான். ஏமாற்று. - ஏன் இவ்வளவு பதற்றம், பாட்டர்? 590 00:50:31,132 --> 00:50:33,552 நானும் என் தந்தையும் ஒரு பந்தயம் வைத்துள்ளோம், பாருங்கள். 591 00:50:33,718 --> 00:50:36,888 நீங்கள் நீடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை இந்தப் போட்டியில் 10 நிமிடங்கள். 592 00:50:39,474 --> 00:50:42,393 அவர் உடன்படவில்லை. நீங்கள் ஐந்து ஆண்டுகள் நீடிக்க மாட்டீர்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார். 593 00:50:42,560 --> 00:50:45,688 நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை உங்கள் தந்தை என்ன நினைக்கிறார், மால்ஃபோய். 594 00:50:46,689 --> 00:50:50,693 அவர் கொடூரமானவர் மற்றும் கொடூரமானவர். மேலும் நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். 595 00:50:51,610 --> 00:50:54,113 - பரிதாபமா? - ஓ, இல்லை, நீ வேண்டாம், மகனே! 596 00:50:56,365 --> 00:50:59,243 ஒருவரைச் சபிக்க நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன் அவர்களின் முதுகு திரும்பும் போது! 597 00:50:59,410 --> 00:51:03,247 நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய், கோழைத்தனமானவன், கசப்பானவன்... 598 00:51:03,414 --> 00:51:05,166 - பேராசிரியர் மூடி! மீண்டும் படப்பிடிப்பு... 599 00:51:05,332 --> 00:51:08,252 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - கற்பித்தல். 600 00:51:09,253 --> 00:51:13,424 - அது ஒரு ...? அது ஒரு மாணவரா? - தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு ஃபெரெட். 601 00:51:19,096 --> 00:51:20,973 அசையாமல் நில்! அசையாமல் நில்! 602 00:51:31,942 --> 00:51:34,153 - இதைப் பற்றி என் தந்தை கேட்பார்! - இது ஒரு அச்சுறுத்தலா? 603 00:51:34,320 --> 00:51:36,280 - பேராசிரியர் மூடி! - இது ஒரு அச்சுறுத்தலா? 604 00:51:36,447 --> 00:51:38,282 பேராசிரியர்! 605 00:51:38,449 --> 00:51:42,036 உங்கள் தந்தையைப் பற்றிய கதைகளை என்னால் சொல்ல முடியும் அது உங்கள் க்ரீஸ் முடியை கூட சுருட்டி விடும்! 606 00:51:42,203 --> 00:51:44,914 - அலஸ்டர்! அலஸ்டர். - இது இங்கே முடிவதில்லை! 607 00:51:45,080 --> 00:51:48,876 நாங்கள் ஒருபோதும் உருமாற்றத்தைப் பயன்படுத்துவதில்லை தண்டனையாக! 608 00:51:49,043 --> 00:51:51,253 நிச்சயமாக டம்பில்டோர் அதை உங்களிடம் சொன்னார். 609 00:51:51,795 --> 00:51:56,258 - அவர் குறிப்பிட்டிருக்கலாம். - சரி, நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது. 610 00:51:57,343 --> 00:51:58,802 விலகி! 611 00:52:01,931 --> 00:52:04,141 நீங்கள். என்னுடன் வா. 612 00:52:39,342 --> 00:52:41,427 அது ஒரு ஃபோ-கிளாஸ். 613 00:52:42,178 --> 00:52:44,264 என் எதிரிகளை நான் கண்காணிக்க அனுமதிக்கிறேன். 614 00:52:44,722 --> 00:52:49,143 அவர்களின் கண்களின் வெண்மையை என்னால் பார்க்க முடிந்தால், அவர்கள் என் பின்னால் நிற்கிறார்கள். 615 00:52:53,314 --> 00:52:55,775 சொல்லி கூட கவலைப்பட மாட்டேன் அங்கு என்ன இருக்கிறது. 616 00:52:55,942 --> 00:52:57,986 நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். 617 00:52:58,236 --> 00:52:59,946 இப்போது... 618 00:53:01,614 --> 00:53:04,450 ...என்ன செய்யப் போகிறாய் உங்கள் டிராகன் பற்றி? 619 00:53:08,371 --> 00:53:10,665 சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன் ... 620 00:53:12,125 --> 00:53:13,626 உட்காருங்கள். 621 00:53:17,338 --> 00:53:18,715 நான் சொல்வதைக் கேள், பாட்டர். 622 00:53:19,716 --> 00:53:20,884 உங்கள் நண்பர் டிகோரி? 623 00:53:21,050 --> 00:53:25,471 உங்கள் வயதைக் கொண்டு, அவர் ஒரு விசிலை மாற்ற முடியும் ஒரு கடிகாரம் மற்றும் அது உங்களுக்கு நேரம் பாட வேண்டும். 624 00:53:26,681 --> 00:53:27,932 மிஸ் டெலாகோர்? 625 00:53:28,349 --> 00:53:31,060 அவள் என்னைப் போலவே ஒரு தேவதை இளவரசி. 626 00:53:31,561 --> 00:53:35,148 க்ரூமைப் பொறுத்தவரை, அவரது தலை மரத்தூள் நிரப்பப்படலாம் ... 627 00:53:35,315 --> 00:53:37,483 ...ஆனால் கர்கரோஃப் இல்லை. 628 00:53:37,650 --> 00:53:39,485 அவர்களுக்கு ஒரு உத்தி இருக்கும். 629 00:53:39,652 --> 00:53:43,114 அது நடக்கும் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம் க்ரூமின் பலத்திற்கு ஏற்ப விளையாடுங்கள். 630 00:53:47,952 --> 00:53:49,536 வா, பாட்டர். 631 00:53:49,703 --> 00:53:51,788 உங்கள் பலம் என்ன? 632 00:53:53,373 --> 00:53:54,750 எனக்கு தெரியாது. 633 00:53:54,917 --> 00:53:57,711 சரி, என்னால் பறக்க முடியும். அதாவது, நான் ஒரு நியாயமான ஃப்ளையர். ஆனால் நான்... 634 00:53:57,878 --> 00:54:01,924 - நியாயமானதை விட, நான் கேட்ட விதம். - ஆனால் நான் ஒரு விளக்குமாறு அனுமதிக்கப்படவில்லை. 635 00:54:02,090 --> 00:54:05,719 நீங்கள் ஒரு மந்திரக்கோலை அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள். 636 00:54:12,142 --> 00:54:13,602 பந்தயம்! உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்! 637 00:54:13,769 --> 00:54:15,938 பந்தயம் எடுக்கப்பட்டது! பந்தயம் இங்கு எடுக்கப்பட்டது! 638 00:54:16,104 --> 00:54:19,066 படி, மக்களே! படபடப்பை விரும்புபவர் இன்றைய இரத்தக்களரியில்? 639 00:54:19,233 --> 00:54:22,027 உயிர்வாழ க்ரூமில் புத்திசாலி பணம்! ஏதாவது பந்தயம்? 640 00:54:22,277 --> 00:54:23,779 ஆமாம், சார்? 641 00:54:24,112 --> 00:54:26,782 Fleur க்கான பத்து-க்கு-1. அங்கே போ. மிக்க நன்றி. 642 00:54:27,324 --> 00:54:29,284 உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. 643 00:54:29,493 --> 00:54:32,120 இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த நாள். 644 00:54:35,541 --> 00:54:39,795 மூன்று பணிகளில் ஒவ்வொன்றும் அடங்கும் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஆபத்து. 645 00:54:39,962 --> 00:54:42,631 தயவு செய்து உங்கள் இருக்கைகளை எப்போதும் வைத்திருங்கள். 646 00:54:42,798 --> 00:54:45,551 இது எந்த அபாயத்தையும் குறைக்கும் நீங்கள் வெளிப்படலாம். 647 00:54:45,717 --> 00:54:49,137 - ஹாரி? அது நீங்களா? - ஆமாம். 648 00:54:49,304 --> 00:54:51,014 நாம் அனைவரும் எங்கள் சாம்பியன்களை வாழ்த்துவோம் என்று நான் நம்புகிறேன். 649 00:54:51,181 --> 00:54:54,268 - நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சரியா? ...மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டம். 650 00:54:56,562 --> 00:54:59,982 கவனம் செலுத்துவதே முக்கியமானது. அதன் பிறகு, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ... 651 00:55:00,148 --> 00:55:01,984 ஒரு டிராகன் போர். 652 00:55:06,280 --> 00:55:08,740 இளம் காதல். 653 00:55:09,491 --> 00:55:10,742 எப்படி... 654 00:55:13,203 --> 00:55:14,496 ... கிளறுகிறது. 655 00:55:17,166 --> 00:55:20,335 இன்று எல்லாம் துரதிர்ஷ்டவசமாக நடந்தால் ... 656 00:55:20,502 --> 00:55:23,296 ... நீங்கள் இருவரும் கூட இருக்கலாம் முன் பக்கத்தை உருவாக்கவும். 657 00:55:23,462 --> 00:55:25,673 உங்களுக்கு இங்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை. 658 00:55:25,840 --> 00:55:27,842 இந்த கூடாரம் சாம்பியன்களுக்கானது... 659 00:55:28,217 --> 00:55:29,927 ... மற்றும் நண்பர்கள். 660 00:55:32,722 --> 00:55:36,893 பரவாயில்லை. நாம் விரும்பியது கிடைத்துவிட்டது. 661 00:55:40,021 --> 00:55:42,857 நல்ல நாள், சாம்பியன்கள். தயவு செய்து சுற்றி வரவும். 662 00:55:43,024 --> 00:55:47,195 இப்போது, நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள், நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்கள், இறுதியாக அந்த தருணம் வந்துவிட்டது. 663 00:55:47,361 --> 00:55:50,615 ஒரு கணம் நீங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே முழுமையாக பாராட்ட முடியும். 664 00:55:50,781 --> 00:55:52,909 மிஸ் கிரேஞ்சர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 665 00:55:54,202 --> 00:55:55,870 மன்னிக்கவும், நான் போகிறேன். 666 00:55:56,037 --> 00:55:57,580 பார்ட்டி, பை. 667 00:55:58,039 --> 00:56:00,249 சாம்பியன்கள், என்னைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தில். 668 00:56:00,416 --> 00:56:03,544 மிஸ் டெலாகூர், இங்கே. திரு. க்ரம். 669 00:56:03,711 --> 00:56:07,632 மற்றும், பாட்டர், மிஸ்டர் பாட்டர், இங்கே. அது சரிதான். இப்போது... 670 00:56:07,798 --> 00:56:10,218 ...மிஸ் டெலாகூர், நீங்கள் விரும்பினால். 671 00:56:14,305 --> 00:56:15,973 வெல்ஷ் பசுமை. 672 00:56:20,603 --> 00:56:21,896 திரு. க்ரம். 673 00:56:24,899 --> 00:56:26,817 சீன ஃபயர்பால். 674 00:56:33,282 --> 00:56:35,701 ஸ்வீடிஷ் ஷார்ட்-ஸ்னவுட். 675 00:56:36,160 --> 00:56:38,162 - எது விட்டு... - ஹார்ன்டெயில். 676 00:56:38,329 --> 00:56:40,581 - அது என்ன, பையன்? - ஒன்றுமில்லை. 677 00:56:44,001 --> 00:56:46,420 ஹங்கேரிய ஹார்ன்டெயில். 678 00:56:48,589 --> 00:56:51,717 இவை நான்கைக் குறிக்கின்றன மிகவும் உண்மையான டிராகன்கள்... 679 00:56:51,884 --> 00:56:54,928 ...ஒவ்வொன்றும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது பாதுகாக்க ஒரு தங்க முட்டை. 680 00:56:55,095 --> 00:56:57,597 உங்கள் குறிக்கோள் எளிதானது: 681 00:56:57,764 --> 00:56:59,266 முட்டையை சேகரிக்கவும். 682 00:56:59,432 --> 00:57:02,435 இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும், ஒவ்வொரு முட்டையிலும் ஒரு குறிப்பு இருக்கும்... 683 00:57:02,602 --> 00:57:06,106 ... இது இல்லாமல் நீங்கள் நம்ப முடியாது அடுத்த பணிக்கு செல்ல. 684 00:57:06,273 --> 00:57:07,607 ஏதேனும் கேள்விகள்? 685 00:57:08,608 --> 00:57:11,278 மிக நன்று. நல்ல அதிர்ஷ்டம், சாம்பியன்கள். 686 00:57:11,444 --> 00:57:14,239 திரு. டிகோரி, பீரங்கியின் சத்தத்தில், நீங்கள்... 687 00:57:22,914 --> 00:57:26,751 டிகோரி! டிகோரி! டிகோரி! 688 00:57:38,305 --> 00:57:41,683 எங்கள் மூன்று சாம்பியன்கள் இப்போது அவர்கள் டிராகன்களை எதிர்கொண்டுள்ளனர்... 689 00:57:41,850 --> 00:57:45,353 ...அப்படியே அவை ஒவ்வொன்றும் அடுத்த பணிக்கு செல்வார்கள். 690 00:57:45,937 --> 00:57:49,024 இப்போது எங்கள் நான்காவது மற்றும் இறுதி போட்டியாளர். 691 00:57:50,984 --> 00:57:54,571 ஹாரி! ஹாரி! ஹாரி! 692 00:59:01,679 --> 00:59:04,598 உங்கள் மந்திரக்கோல், ஹாரி! உங்கள் மந்திரக்கோல்! 693 00:59:05,099 --> 00:59:07,142 அசியோ ஃபயர்போல்ட்! 694 00:59:36,130 --> 00:59:38,299 - ஆமாம்! - ஆம்! 695 00:59:47,224 --> 00:59:48,642 கடவுளே. 696 00:59:58,277 --> 01:00:01,571 - ஆமாம்! - ஆமாம்! நல்லது, டிராகன்! 697 01:02:33,597 --> 01:02:35,766 ஆம்! ஆம்! 698 01:02:58,956 --> 01:03:01,667 - ஆம், ஹாரி! - நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள் என்று தெரியும். ஒரு காலை இழக்கவும். 699 01:03:01,834 --> 01:03:03,794 - அல்லது ஒரு கை. - அதை முழுவதுமாக பேக் செய்யவா? 700 01:03:03,961 --> 01:03:05,712 - ஒருபோதும்! - ஒருபோதும்! 701 01:03:07,797 --> 01:03:09,131 ஷஷ்! 702 01:03:09,632 --> 01:03:12,301 போ, ஹாரி. என்ன துப்பு? 703 01:03:13,302 --> 01:03:16,138 - நான் அதைத் திறக்க வேண்டும் என்று யார் விரும்புகிறார்கள்? - ஆம்! 704 01:03:16,973 --> 01:03:19,475 - நான் அதைத் திறக்க வேண்டுமா? - ஆம்! 705 01:03:30,653 --> 01:03:33,072 அது என்ன இரத்தக்களரி நரகம்? 706 01:03:37,201 --> 01:03:39,954 சரி, எல்லோரும்! உங்கள் பின்னலுக்குத் திரும்பு. 707 01:03:40,121 --> 01:03:44,167 இது போதுமான சங்கடமாக இருக்கும் நீங்கள் அனைத்து மூக்குடைப்பும் இல்லாமல் கேட்கிறீர்கள். 708 01:03:47,336 --> 01:03:51,257 நீங்கள் பைத்தியமாக குரைக்க வேண்டும் என்று நான் எண்ணுகிறேன் உங்கள் சொந்த பெயரை நெருப்பு கோப்பையில் வைக்கவும். 709 01:03:51,674 --> 01:03:54,385 பிடித்துவிட்டீர்களா? உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது. 710 01:03:55,511 --> 01:03:57,638 நான் மட்டும் இல்லை நீ செய்தாய் என்று யார் நினைத்தார்கள். 711 01:03:57,805 --> 01:04:00,057 எல்லோரும் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள் உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால். 712 01:04:02,268 --> 01:04:05,521 புத்திசாலித்தனமான. அது எனக்கு சுமைகளை நன்றாக உணர வைக்கிறது. 713 01:04:06,439 --> 01:04:09,817 - குறைந்தபட்சம் நான் டிராகன்களைப் பற்றி எச்சரித்தேன். - டிராகன்களைப் பற்றி ஹாக்ரிட் என்னை எச்சரித்தார். 714 01:04:09,984 --> 01:04:11,486 இல்லை, இல்லை, நான் செய்தேன். 715 01:04:11,652 --> 01:04:14,697 இல்லை, ஞாபகம் இல்லையா? நான் ஹெர்மியோனிடம் சொன்னேன்... 716 01:04:14,864 --> 01:04:18,910 ...அந்த சீமஸ் பார்வதி என்று சொன்னான் ஹாக்ரிட் உங்களைத் தேடுகிறார் என்று டீனிடம் கூறினார். 717 01:04:19,076 --> 01:04:23,039 சீமஸ் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை. அதனால் அது முழுவதும் நான் தான். 718 01:04:24,040 --> 01:04:27,043 நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன். 719 01:04:27,251 --> 01:04:29,253 ... நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்த பிறகு. 720 01:04:29,629 --> 01:04:32,298 WHO...? யாரால் முடியும் அதை கண்டுபிடிக்கவா? 721 01:04:32,965 --> 01:04:34,383 அது முற்றிலும் மனது. 722 01:04:34,550 --> 01:04:37,595 ஆம். இல்லையா? 723 01:04:37,762 --> 01:04:39,805 நான் சற்று கலக்கமடைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன். 724 01:04:42,390 --> 01:04:44,100 சிறுவர்கள். 725 01:05:08,583 --> 01:05:10,001 - ஹாய், ஹாரி. - ஹாய், ஹாரி. 726 01:05:13,630 --> 01:05:16,258 சோ, ஹாரி உன்னைப் பார்க்கிறான். 727 01:05:20,178 --> 01:05:21,888 ஷஷ். 728 01:05:22,597 --> 01:05:23,932 இதைப் பார்! 729 01:05:25,934 --> 01:05:28,436 என்னால் நம்ப முடியவில்லை! அவள் அதை மீண்டும் செய்தாள். 730 01:05:29,479 --> 01:05:31,731 "மிஸ் கிரேஞ்சர், ஒரு எளிய ஆனால் லட்சிய பெண்... 731 01:05:31,898 --> 01:05:34,651 ...ஒரு ரசனையை வளர்த்துக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது பிரபலமான மந்திரவாதிகளுக்கு. 732 01:05:34,818 --> 01:05:37,112 அவரது சமீபத்திய இரை, ஆதாரங்கள் அறிக்கை... 733 01:05:37,279 --> 01:05:40,907 ...வேறு யாருமில்லை பல்கேரிய பொன்பன், விக்டர் க்ரம். 734 01:05:41,199 --> 01:05:45,120 ஹாரி பாட்டர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது பற்றி இன்னும் சொல்லவில்லை இந்த சமீபத்திய உணர்ச்சிகரமான அடியை எடுக்கிறது." 735 01:05:46,496 --> 01:05:48,456 உங்களுக்காக பார்சல், மிஸ்டர் வெஸ்லி. 736 01:05:48,623 --> 01:05:50,125 நன்றி, நைகல். 737 01:05:54,921 --> 01:05:57,757 இப்போது இல்லை, நைகல். பின்னர். 738 01:05:59,593 --> 01:06:01,136 தொடருங்கள். 739 01:06:06,474 --> 01:06:09,227 ஹாரியின் ஆட்டோகிராப் வாங்கித் தருவதாகச் சொன்னேன். 740 01:06:11,438 --> 01:06:13,189 ஓ, பாரு, அம்மா எனக்கு ஏதோ அனுப்பியிருக்காங்க. 741 01:06:21,322 --> 01:06:23,157 அம்மா எனக்கு ஒரு ஆடை அனுப்பினார். 742 01:06:23,324 --> 01:06:27,161 சரி, இது உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும். போனட் உள்ளதா? 743 01:06:27,620 --> 01:06:29,455 மூக்கு கீழே, ஹாரி. 744 01:06:29,997 --> 01:06:33,876 - ஜின்னி, இவை உனக்காக இருக்க வேண்டும். - நான் அதை அணியவில்லை, அது பயங்கரமானது. 745 01:06:35,669 --> 01:06:37,505 நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்? 746 01:06:37,671 --> 01:06:39,632 அவை ஜின்னிக்காக இல்லை. 747 01:06:39,798 --> 01:06:41,133 அவை உங்களுக்காக. 748 01:06:42,176 --> 01:06:45,930 - ஆடை ஆடைகள். - ஆடை ஆடைகள்? எதற்கு? 749 01:06:47,181 --> 01:06:49,350 யூல் பந்து... 750 01:06:49,517 --> 01:06:54,855 ... ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்து வருகிறது ட்ரைவிஸார்ட் போட்டியின்... 751 01:06:55,564 --> 01:06:57,650 ... அதன் தொடக்கத்தில் இருந்து. 752 01:06:58,317 --> 01:07:02,196 கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் இரவில், நாமும் எங்கள் விருந்தினர்களும்... 753 01:07:02,363 --> 01:07:04,031 பெரிய மண்டபத்தில் திரளுங்கள்... 754 01:07:04,198 --> 01:07:08,244 ... நன்னடத்தை அற்பமான ஒரு இரவுக்கு. 755 01:07:09,787 --> 01:07:12,039 நடத்தும் பள்ளியின் பிரதிநிதிகளாக... 756 01:07:12,206 --> 01:07:17,253 ...உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன் உங்கள் சிறந்த பாதத்தை முன்னோக்கி வைக்க. 757 01:07:17,628 --> 01:07:20,256 நான் இதை உண்மையில் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் ... 758 01:07:20,422 --> 01:07:24,885 ...யூல் பந்து, முதன்மையானது... 759 01:07:25,719 --> 01:07:27,221 ...ஒரு நடனம். 760 01:07:31,475 --> 01:07:33,269 அமைதி! 761 01:07:33,477 --> 01:07:36,480 கோட்ரிக் கிரிஃபிண்டரின் வீடு மரியாதை கொடுத்தார்... 762 01:07:36,647 --> 01:07:39,275 ... மந்திரவாதி உலகின் கிட்டத்தட்ட 10 நூற்றாண்டுகளாக. 763 01:07:39,441 --> 01:07:43,529 நான் உன்னை கொண்டிருக்க மாட்டேன், ஒரு போக்கில் ஒரே மாலை, அந்தப் பெயரைக் கெடுக்கும்... 764 01:07:43,696 --> 01:07:47,907 … பேசுவது போல் நடந்து கொண்டு, பபூன்களின் பம்ப்லிங் பேண்ட். 765 01:07:48,616 --> 01:07:50,577 ஐந்து மடங்கு வேகமாகச் சொல்லுங்கள், இல்லையா? 766 01:07:50,743 --> 01:07:52,245 இப்போது நடனமாட... 767 01:07:52,412 --> 01:07:56,124 ...உடலை சுவாசிக்க வைப்பது. 768 01:07:56,291 --> 01:07:59,627 ஒவ்வொரு பெண்ணின் உள்ளேயும், ஒரு ரகசிய அன்னம் தூங்குகிறது... 769 01:07:59,794 --> 01:08:02,172 ... வெடிக்க ஏங்குகிறது மற்றும் விமானம் எடுத்து. 770 01:08:02,338 --> 01:08:06,342 எலோயிஸிலிருந்து ஏதோ வெடிக்கப் போகிறது மிட்ஜென், ஆனால் அது ஒரு அன்னம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 771 01:08:06,509 --> 01:08:09,637 ஒவ்வொரு பையனுக்குள்ளும், ஒரு பிரபு சிங்கம் பிரான்ஸ் செய்ய தயாராக உள்ளது. 772 01:08:09,804 --> 01:08:12,056 - திரு. வெஸ்லி. - ஆம்? 773 01:08:12,223 --> 01:08:14,642 தயவுசெய்து என்னுடன் இணைவீர்களா? 774 01:08:19,272 --> 01:08:22,775 இப்போது, உங்கள் வலது கையை வைக்கவும் என் இடுப்பில். 775 01:08:22,942 --> 01:08:25,528 - எங்கே? - என் இடுப்பு. 776 01:08:25,695 --> 01:08:28,239 மற்றும் உங்கள் கையை நீட்டவும். 777 01:08:28,698 --> 01:08:30,658 திரு. ஃபில்ச், நீங்கள் விரும்பினால். 778 01:08:33,745 --> 01:08:35,747 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 779 01:08:35,914 --> 01:08:39,417 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 780 01:08:43,129 --> 01:08:45,256 இதை அவன் ஒருபோதும் மறக்க விடமாட்டான், நீங்களா? 781 01:08:45,423 --> 01:08:46,591 - ஒருபோதும். - ஒருபோதும். 782 01:08:46,758 --> 01:08:50,637 அனைவரும் ஒன்று சேருங்கள். ஆண்களே, உங்கள் காலடியில்! 783 01:09:13,701 --> 01:09:15,662 அவர்கள் ஏன் பொதிகளில் பயணிக்க வேண்டும்? 784 01:09:15,829 --> 01:09:18,456 நீங்கள் எப்படி ஒன்றைப் பெறுவீர்கள் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டுமா? 785 01:09:26,338 --> 01:09:29,842 ப்ளிமி, ஹாரி. நீங்கள் டிராகன்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள். உங்களால் ஒரு தேதி கிடைக்கவில்லை என்றால், யாரால் முடியும்? 786 01:09:30,008 --> 01:09:32,261 நான் இப்போதே டிராகனை எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன். 787 01:09:38,475 --> 01:09:40,018 நான் என் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன். 788 01:09:40,185 --> 01:09:44,148 நான் அவளை நன்றாக அறிந்திருக்கவில்லை என்றாலும். எனக்கு 3 வயது இருக்கும் போது அவள் போய்விட்டாள். 789 01:09:44,314 --> 01:09:46,233 இல்லை, தாய்வழி வகை அல்ல, அவள். 790 01:09:46,400 --> 01:09:49,987 இருந்தாலும் என் அப்பாவின் இதயத்தை உடைத்துவிட்டது. அவர் ஒரு சிறிய பையன், என் அப்பா. 791 01:09:50,154 --> 01:09:54,700 நான் அவரை 6 வயதில் அழைத்துச் செல்ல முடியும் ஒரு கை மற்றும் அவரை டிரஸ்ஸர் மீது வைத்து. 792 01:09:54,867 --> 01:09:57,202 அதற்கு அவர் மிகவும் சிரித்தார். 793 01:09:59,246 --> 01:10:01,123 மிகவும் வேடிக்கையானது. 794 01:10:07,045 --> 01:10:10,799 பின்னர் அவர் இறந்தார் நான் பள்ளி தொடங்கும் போது, அதனால்... 795 01:10:10,966 --> 01:10:14,011 அதனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது என் சொந்த வழியில், அது இருந்தது. 796 01:10:14,428 --> 01:10:16,597 ஆனால் எனக்கு போதும். நீங்கள் என்ன? 797 01:10:33,864 --> 01:10:38,952 இது பைத்தியம். இந்த விகிதத்தில், நாங்கள் இருப்போம் தேதிகள் இல்லாமல் எங்கள் ஆண்டில் மட்டுமே. 798 01:10:41,246 --> 01:10:43,957 சரி, நாமும் நெவில்லும். 799 01:10:44,124 --> 01:10:46,793 ஆம், ஆனால், மீண்டும், அவர் தன்னை எடுக்க முடியும். 800 01:10:47,544 --> 01:10:50,881 தெரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம் நெவில்லுக்கு ஏற்கனவே யாரோ கிடைத்துவிட்டார்கள். 801 01:10:53,341 --> 01:10:55,092 இப்போது நான் மிகவும் மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன். 802 01:11:00,932 --> 01:11:04,352 "ஒரு நகர்வு அல்லது அனைத்து நல்லவற்றையும் பெறுங்கள் போயிருக்கும்." 803 01:11:06,437 --> 01:11:08,439 அப்புறம் யாருடன் போகிறீர்கள்? 804 01:11:11,150 --> 01:11:12,860 - ஓ, ஏஞ்சலினா? - என்ன? 805 01:11:13,027 --> 01:11:18,324 நீங்கள் என்னுடன் பந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா? 806 01:11:18,658 --> 01:11:20,409 பந்துக்கு? 807 01:11:20,576 --> 01:11:21,994 ஆம், சரி. 808 01:11:25,748 --> 01:11:27,291 ஓ, ஹெர்மியோன். 809 01:11:27,458 --> 01:11:29,126 நீ ஒரு பெண். 810 01:11:29,293 --> 01:11:30,628 மிக நன்றாக காணப்பட்டது. 811 01:11:30,795 --> 01:11:32,713 எங்களில் ஒருவருடன் வரவா? 812 01:11:37,343 --> 01:11:40,263 வாருங்கள். ஒரு துரைக்கு இது ஒன்றுதான் தனியாக காட்ட வேண்டும். 813 01:11:40,429 --> 01:11:41,931 ஒரு பெண்ணுக்கு அது சோகம் தான். 814 01:11:42,098 --> 01:11:45,852 நான் தனியாக செல்ல மாட்டேன், ஏனென்றால், நம்புகிறாரோ இல்லையோ, யாரோ என்னிடம் கேட்டார்கள்! 815 01:11:52,817 --> 01:11:54,819 நான் ஆம் என்றேன்! 816 01:11:56,654 --> 01:11:58,239 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். 817 01:11:58,406 --> 01:12:00,074 அவள் பொய் சொல்கிறாள், இல்லையா? 818 01:12:00,241 --> 01:12:01,450 அப்படி சொன்னால். 819 01:12:02,160 --> 01:12:05,496 பார், நாம் தான் வேண்டும் எங்கள் பற்களை கடித்து அதை செய்யுங்கள். 820 01:12:05,663 --> 01:12:07,748 இன்றிரவு, நாங்கள் திரும்பி வரும்போது பொது அறைக்கு... 821 01:12:07,915 --> 01:12:09,625 ...நம் இருவருக்கும் கூட்டாளிகள் இருப்போம். ஒப்புக்கொண்டதா? 822 01:12:09,792 --> 01:12:11,294 ஒப்புக்கொண்டார். 823 01:12:35,650 --> 01:12:36,985 - சோ! - ஹாரி! 824 01:12:40,530 --> 01:12:43,283 படிக்கட்டுகளில் உங்களைப் பாருங்கள். மேலே கொஞ்சம் பனிக்கட்டியாக இருக்கிறது. 825 01:12:43,450 --> 01:12:45,035 சரி, நன்றி. 826 01:12:49,498 --> 01:12:50,540 சோ? 827 01:12:51,500 --> 01:12:53,043 ஆம்? 828 01:12:54,419 --> 01:12:56,671 சரி, நான் யோசித்தேன் நீ... 829 01:12:56,838 --> 01:12:59,591 இருக்கலாம் என்று யோசித்தேன் நீங்கள் என்னுடன் பந்துக்கு செல்ல விரும்பினீர்கள். 830 01:13:01,301 --> 01:13:03,553 மன்னிக்கவும், எனக்கு அது புரியவில்லை. 831 01:13:04,471 --> 01:13:09,392 இருக்கலாம் என்று தான் யோசித்தேன் நீங்கள் என்னுடன் பந்துக்கு செல்ல விரும்பினீர்கள். 832 01:13:15,398 --> 01:13:16,983 ஹாரி... 833 01:13:17,150 --> 01:13:19,986 ...மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒருவருடையது ஏற்கனவே என்னிடம் கேட்டார். 834 01:13:20,987 --> 01:13:22,405 மற்றும்... 835 01:13:23,073 --> 01:13:26,326 சரி, நான் அவருடன் செல்கிறேன் என்று சொன்னேன். 836 01:13:27,994 --> 01:13:30,497 சரி. ஆம். பெரிய. 837 01:13:31,873 --> 01:13:34,584 நன்றாக. பிரச்சனை இல்லை. 838 01:13:34,918 --> 01:13:36,503 சரி. நல்லது. 839 01:13:37,963 --> 01:13:39,506 ஹாரி? 840 01:13:40,131 --> 01:13:41,925 நான் உண்மையில்... 841 01:13:42,092 --> 01:13:43,760 ...மன்னிக்கவும். 842 01:13:53,520 --> 01:13:55,021 பரவாயில்லை, ரான். 843 01:13:55,188 --> 01:13:58,400 பரவாயில்லை, ரான். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 844 01:13:58,567 --> 01:14:00,442 உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? 845 01:14:00,693 --> 01:14:02,862 அவர் Fleur Delacour வெளியே கேட்டார். 846 01:14:03,028 --> 01:14:05,531 - என்ன? - அவள் என்ன சொன்னாள்? 847 01:14:05,698 --> 01:14:07,074 இல்லை, நிச்சயமாக. 848 01:14:08,617 --> 01:14:11,954 - அவள் ஆம் என்றாள்? - முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. 849 01:14:12,371 --> 01:14:16,792 அங்கே அவள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தாள். அவர்கள் நடக்கும்போது நான் எப்படி விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 850 01:14:17,543 --> 01:14:21,172 என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை. அது அப்படியே நழுவியது. 851 01:14:21,338 --> 01:14:24,758 உண்மையில், அவன் அவளைப் பார்த்து கத்தினான். சற்று பயமாக இருந்தது. 852 01:14:25,968 --> 01:14:29,597 - பின்னர் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? - வேறு என்ன? அதற்காக ஓடினேன். 853 01:14:29,763 --> 01:14:33,476 இதற்கு நான் கட் அவுட் இல்லை, ஹாரி. எனக்குள் என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை. 854 01:14:33,642 --> 01:14:34,894 - ஹாய், ஹாரி. - ஹாய், ஹாரி. 855 01:14:35,060 --> 01:14:38,147 நான் எப்போதும் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பினேன் பின்னால் இருந்து. 856 01:14:39,482 --> 01:14:42,026 அவள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள். 857 01:14:42,610 --> 01:14:43,652 ஏய்! 858 01:15:00,753 --> 01:15:02,463 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். 859 01:15:04,673 --> 01:15:06,467 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். 860 01:15:09,970 --> 01:15:11,263 இரத்தம் தோய்ந்த... 861 01:15:11,430 --> 01:15:12,640 ஓ, இரத்தக்களரி... 862 01:15:16,352 --> 01:15:19,063 அவை என்ன? அவை என்ன? 863 01:15:19,230 --> 01:15:22,274 - என் ஆடை அங்கிகள். - சரி, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்! 864 01:15:22,441 --> 01:15:25,361 சரிகை இல்லை. முட்டாள்தனமான சிறிய காலர் இல்லை. 865 01:15:25,528 --> 01:15:27,530 சரி, உங்களுடையது மிகவும் பாரம்பரியமானது என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன். 866 01:15:27,696 --> 01:15:32,617 பாரம்பரியமா?! அவை பழமையானவை! நான் என் பெரிய அத்தை டெஸ்ஸி போல் இருக்கிறேன்! 867 01:15:35,036 --> 01:15:38,122 நான் என் பெரிய அத்தை டெஸ்ஸி போல் வாசனை. 868 01:15:42,877 --> 01:15:44,712 என்னைக் கொல்லுங்கள், ஹாரி. 869 01:15:46,089 --> 01:15:47,674 சும்மா விடு! 870 01:15:48,633 --> 01:15:52,053 ஏழைக் குழந்தை. அவள் அறையில் தனியாக இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், அவள் கண்களை வெளியே அழுகிறாள். 871 01:15:52,220 --> 01:15:54,722 - WHO? - ஹெர்மியோன், நிச்சயமாக. 872 01:15:54,889 --> 01:15:58,476 வா, ஹாரி, அவள் ஏன் என்று நினைக்கிறாய் அவள் யாருடன் வருகிறாள் என்று சொல்லவில்லையா? 873 01:15:58,643 --> 01:16:00,854 ஏனென்றால் நாங்கள் அவளிடமிருந்து மிக்கியை வெளியே எடுப்போம் அவள் செய்தால். 874 01:16:01,020 --> 01:16:06,109 யாரும் அவளிடம் கேட்கவில்லை. அவளை அழைத்துச் சென்றிருப்பேன் அவள் மிகவும் பெருமையாக இல்லை என்றால் நானே. 875 01:16:07,068 --> 01:16:08,486 - வணக்கம், சிறுவர்கள். - வணக்கம், சிறுவர்கள். 876 01:16:08,653 --> 01:16:10,488 நீ பார்க்காதே... 877 01:16:11,072 --> 01:16:12,240 ... துணிச்சலான. 878 01:16:12,824 --> 01:16:15,994 இதோ பாட்டர். நீங்களும் மிஸ் பாட்டீலும் தயாரா? 879 01:16:16,161 --> 01:16:17,996 - தயாரா, பேராசிரியர்? - நடனமாட. 880 01:16:18,163 --> 01:16:21,207 மூன்று சாம்பியன்கள் என்பது பாரம்பரியம் ... சரி, இந்த விஷயத்தில், நான்கு. 881 01:16:21,374 --> 01:16:22,417 - முதலில் நடனமாடுகிறார்கள். 882 01:16:22,750 --> 01:16:25,336 - நிச்சயமாக நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன். - இல்லை. 883 01:16:25,962 --> 01:16:27,714 சரி, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். 884 01:16:29,716 --> 01:16:33,511 உங்களைப் பொறுத்தவரை, மிஸ்டர் வெஸ்லி, நீங்கள் தொடரலாம் மிஸ் பாட்டீலுடன் கிரேட் ஹாலுக்குள். 885 01:16:33,678 --> 01:16:36,014 - ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். - அப்படியானால் வாருங்கள். 886 01:16:36,222 --> 01:16:37,765 இந்த வழியில் வாருங்கள். 887 01:16:42,604 --> 01:16:44,439 ஓ, வா. 888 01:16:45,273 --> 01:16:47,275 - வணக்கம். - இப்போது, நீங்கள் அனைவரும் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்... 889 01:16:47,442 --> 01:16:50,820 ... ஊர்வலத்தில், தயவுசெய்து. ஓ, நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். 890 01:16:53,031 --> 01:16:55,450 இந்த வழி. இந்த வழி. உடன் வாருங்கள். 891 01:16:57,118 --> 01:16:59,370 அவள் அழகாக இருக்கிறாள்! 892 01:16:59,537 --> 01:17:01,122 ஆம், அவள் செய்கிறாள். 893 01:17:48,502 --> 01:17:52,089 அது ஹெர்மியோன் கிரேஞ்சரா? விக்டர் க்ரூமுடன்? 894 01:17:52,714 --> 01:17:55,300 இல்லை. முற்றிலும் இல்லை. 895 01:18:00,013 --> 01:18:01,557 ஹாய்! 896 01:18:10,399 --> 01:18:12,359 ஹாரி, என் இடுப்பை எடு. 897 01:18:13,277 --> 01:18:14,653 - என்ன? - இப்போது! 898 01:19:21,302 --> 01:19:23,012 நீங்கள் தயாரா? 899 01:19:23,679 --> 01:19:25,890 கூந்தல் பூதம் போல் உங்கள் உடலை நகர்த்தவும் 900 01:19:26,724 --> 01:19:29,185 ராக் அண்ட் ரோல் கற்றுக்கொள்வது 901 01:19:29,602 --> 01:19:32,146 ஒரு பைத்தியம் போல் சுற்றி சுழலும் 902 01:19:32,688 --> 01:19:34,899 தானே நடனம் 903 01:19:35,233 --> 01:19:38,569 யூனிகார்ன் போல கீழே போகி 904 01:19:38,736 --> 01:19:41,197 விடியும் வரை நிற்கவில்லை 905 01:19:41,364 --> 01:19:44,200 உங்கள் கைகளை காற்றில் வைக்கவும் 906 01:19:44,367 --> 01:19:47,119 கவலைப்படாத ஓக்ரே போல 907 01:19:47,870 --> 01:19:50,540 ஹிப்போக்ரிஃப் போல் நடனமாட முடியுமா? 908 01:19:52,875 --> 01:19:55,002 ரட்டி பூசணிக்காயை, இல்லையா? 909 01:19:57,213 --> 01:20:00,633 அது புத்தகங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை அது அவரை நூலகத்திற்குச் செல்ல வைத்தது. 910 01:20:02,552 --> 01:20:04,095 நான் உங்கள் கையை வைத்திருக்கலாமா? 911 01:20:04,262 --> 01:20:06,973 கை. கால். நான் உன்னுடையவன். 912 01:20:32,914 --> 01:20:34,457 சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா? 913 01:20:35,167 --> 01:20:38,503 விக்டர் போய் ட்ரிங்க்ஸ் எடுக்கச் சென்றான். நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா? 914 01:20:38,670 --> 01:20:42,340 இல்லை, உங்களுடனும் விக்டருடனும் இணைவதில் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை. 915 01:20:44,050 --> 01:20:46,344 உங்கள் மந்திரக்கோலை முடிச்சில் என்ன இருக்கிறது? 916 01:20:46,678 --> 01:20:50,348 அவர் ஒரு டர்ம்ஸ்ட்ராங். நீங்கள் எதிரியுடன் உறவாடுகிறீர்கள். 917 01:20:50,515 --> 01:20:54,102 எதிரியா? அவருடைய ஆட்டோகிராப் யாருக்கு வேண்டும்? 918 01:20:54,811 --> 01:20:57,272 தவிர, முழு புள்ளி போட்டியின்... 919 01:20:57,439 --> 01:21:00,942 ... சர்வதேசமானது மந்திர ஒத்துழைப்பு... 920 01:21:01,526 --> 01:21:02,986 ...நண்பர்களை உருவாக்க. 921 01:21:03,778 --> 01:21:06,948 அவருக்கு கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் அவன் மனதில் நட்பை விட. 922 01:21:16,917 --> 01:21:19,211 என்னிடம் கேட்கப் போகிறாயா நடனமாடலாமா வேண்டாமா? 923 01:21:19,419 --> 01:21:20,795 இல்லை 924 01:21:29,095 --> 01:21:31,473 - அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார். - உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?! 925 01:21:31,681 --> 01:21:35,894 - தவிர, நான் என்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியும். - எனக்கு சந்தேகம். அவருக்கு வயதாகிவிட்டது. 926 01:21:36,061 --> 01:21:39,731 - என்ன?! என்ன? என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? - ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். 927 01:21:39,898 --> 01:21:42,025 அப்போதான் தீர்வு தெரியும், இல்லையா? 928 01:21:42,192 --> 01:21:44,152 - போ. அடுத்த முறை ஒரு பந்து... 929 01:21:44,361 --> 01:21:47,446 தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு என்னிடம் கேள் வேறு யாராவது செய்யும் முன்! 930 01:21:47,655 --> 01:21:49,698 மற்றும் கடைசி முயற்சியாக அல்ல. 931 01:21:49,865 --> 01:21:54,078 சரி, அது... அதாவது, அது முற்றிலும் இல்லை. 932 01:21:54,245 --> 01:21:55,538 ஹாரி. 933 01:21:56,038 --> 01:21:57,289 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 934 01:21:57,498 --> 01:21:59,959 பரவாயில்லை! இருவரும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். 935 01:22:02,837 --> 01:22:06,841 - அவர்கள் வயதாகும்போது பயப்படுகிறார்கள். - ரான், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டீர்கள்! 936 01:22:07,007 --> 01:22:08,884 இது எதைப் பற்றியது? 937 01:22:13,180 --> 01:22:16,183 இல்லை, விடாதே 938 01:22:17,977 --> 01:22:22,273 இந்த மந்திரம் இறந்துவிடும் 939 01:22:24,066 --> 01:22:26,819 பதில் இருக்கிறது 940 01:23:25,168 --> 01:23:27,212 மீண்டும் பார்க்கிறேன். 941 01:23:28,588 --> 01:23:31,424 ஆம், இப்போது நேரம் நெருங்கிவிட்டது. 942 01:23:36,179 --> 01:23:37,972 கடைசியாக ஹாரி! 943 01:23:39,349 --> 01:23:44,687 ஒதுங்கி, வார்ம்டெயில், அதனால் நான் எங்கள் விருந்தினரை சரியான முறையில் வாழ்த்த முடியும். 944 01:23:55,281 --> 01:23:56,658 நீங்கள் நலமா, ஹாரி? 945 01:23:58,117 --> 01:23:59,911 நான் இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன். 946 01:24:00,495 --> 01:24:01,704 நான். 947 01:24:13,007 --> 01:24:16,261 ஹாரி, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் நீங்கள் வாரங்களுக்கு முன்பு முட்டையை கண்டுபிடித்தீர்கள். 948 01:24:16,469 --> 01:24:20,598 - பணி இன்னும் இரண்டு நாட்கள் ஆகும். - உண்மையில்? எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 949 01:24:22,183 --> 01:24:23,977 விக்டரின் என்று நினைக்கிறேன் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தது. 950 01:24:24,144 --> 01:24:26,980 தெரியாது. நாங்கள் உண்மையில் இல்லை போட்டி பற்றி பேச. 951 01:24:28,189 --> 01:24:32,819 உண்மையில், நாங்கள் பேசவே இல்லை. விக்டரின் உடல்நிலை அதிகம். 952 01:24:36,531 --> 01:24:39,701 அதாவது அவர் இல்லை குறிப்பாக வாய்மொழி. 953 01:24:40,201 --> 01:24:42,412 பெரும்பாலும், நான் படிப்பதை அவர் பார்க்கிறார். 954 01:24:43,246 --> 01:24:45,290 இது கொஞ்சம் எரிச்சலூட்டும், உண்மையில். 955 01:24:46,708 --> 01:24:49,419 நீங்கள் இந்த முட்டையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், நீ இல்லையா? 956 01:24:50,253 --> 01:24:51,712 அதன் அர்த்தம் என்ன? 957 01:24:52,337 --> 01:24:55,340 இது இந்த பணிகளை மட்டுமே குறிக்கிறது உங்களை சோதிக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது... 958 01:24:55,507 --> 01:24:58,677 ...மிகக் கொடூரமான முறையில். அவர்கள் கிட்டத்தட்ட கொடூரமானவர்கள். 959 01:24:59,845 --> 01:25:01,472 மற்றும்... 960 01:25:03,807 --> 01:25:05,684 ...உனக்காக நான் பயப்படுகிறேன். 961 01:25:06,643 --> 01:25:09,188 டிராகன்களால் நீங்கள் பெற்றீர்கள் பெரும்பாலும் நரம்பு மீது. 962 01:25:09,855 --> 01:25:12,316 அது போகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை இந்த முறை போதும். 963 01:25:12,524 --> 01:25:14,151 ஏய், பாட்டர்! 964 01:25:19,948 --> 01:25:21,408 - குயவன்! - செட்ரிக். 965 01:25:24,161 --> 01:25:25,787 எப்படி...? எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 966 01:25:26,872 --> 01:25:28,248 கண்கவர். 967 01:25:29,833 --> 01:25:33,670 நான் உங்களுக்கு சரியாக நன்றி சொல்லவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன் அந்த டிராகன்களைப் பற்றி எனக்குச் சொன்னதற்காக. 968 01:25:33,837 --> 01:25:36,131 மறந்துவிடு. நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் எனக்கும் அதையே செய்திருப்பேன். 969 01:25:36,465 --> 01:25:38,008 சரியாக. 970 01:25:39,134 --> 01:25:41,595 அரசியற் பாத்ரூம் உங்களுக்குத் தெரியும் ஐந்தாவது மாடியில்? 971 01:25:45,557 --> 01:25:48,101 அது குளிப்பதற்கு மோசமான இடம் இல்லை. 972 01:25:50,521 --> 01:25:52,397 உங்கள் முட்டையை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்... 973 01:25:53,148 --> 01:25:55,901 ...மற்றும் விஷயங்களைச் சிந்திக்கவும் சூடான நீரில். 974 01:26:31,102 --> 01:26:33,229 நான் என் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும். 975 01:26:43,447 --> 01:26:45,575 நான் நிச்சயமாக என் மனதை விட்டுவிட்டேன். 976 01:26:48,286 --> 01:26:51,539 நான் அதை தண்ணீரில் போட முயற்சிப்பேன் நான் நீயாக இருந்தால். 977 01:26:51,747 --> 01:26:53,624 மிர்ட்டல்! 978 01:26:53,791 --> 01:26:55,501 வணக்கம், ஹாரி. 979 01:26:56,335 --> 01:26:59,505 ரொம்ப நாளாச்சு. 980 01:27:03,801 --> 01:27:07,472 அடைக்கப்பட்ட வடிகால் ஒன்றை நான் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன் மறுநாள்... 981 01:27:07,638 --> 01:27:11,058 ... மற்றும் நான் ஒரு பிட் பார்த்தேன் சத்தியம் செய்யலாம் பாலிஜூஸ் போஷன். 982 01:27:11,267 --> 01:27:13,561 மீண்டும் ஒரு கெட்ட பையனாக இல்லை, நீங்களா, ஹாரி? 983 01:27:13,769 --> 01:27:15,480 பாலிஜூஸ் போஷன்? 984 01:27:16,314 --> 01:27:20,318 பழக்கத்தை உதறிவிட்டார். மிர்ட்டல், நீங்கள் சொன்னீர்களா, "தண்ணீரில் போட முயற்சி செய்யுங்கள்"? 985 01:27:27,158 --> 01:27:28,784 அதைத்தான் செய்தார். 986 01:27:29,660 --> 01:27:31,287 மற்ற பையன்... 987 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 ...அழகானவன்... 988 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 ...செட்ரிக். 989 01:27:40,755 --> 01:27:43,424 சரி, போ. அதைத் திறக்கவும். 990 01:27:51,516 --> 01:27:56,479 எங்களைத் தேடி வாருங்கள் எங்கே எங்கள் குரல் ஒலிக்கிறது 991 01:27:56,687 --> 01:28:01,316 எங்களால் பாட முடியாது தரைக்கு மேலே 992 01:28:01,525 --> 01:28:05,821 ஒரு மணி நேரம் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் 993 01:28:06,655 --> 01:28:11,284 எடுத்ததை மீட்க 994 01:28:19,501 --> 01:28:20,961 மிர்ட்டல்... 995 01:28:22,379 --> 01:28:25,799 ... மெர்பீப்பிள் இல்லை கருப்பு ஏரியில், உள்ளனவா? 996 01:28:26,716 --> 01:28:28,343 மிகவும் நல்லது. 997 01:28:29,261 --> 01:28:33,640 அதை புதிர் செய்ய செட்ரிக் வயது எடுத்தது. 998 01:28:34,141 --> 01:28:37,894 ஏறக்குறைய அனைத்து குமிழ்களும் போய்விட்டன. 999 01:28:55,579 --> 01:28:57,539 ஹரி, மீண்டும் சொல்லு. 1000 01:28:59,249 --> 01:29:02,085 "எங்களைத் தேடி வாருங்கள் எங்கே எங்கள் குரல் ஒலிக்கிறது." 1001 01:29:02,252 --> 01:29:04,754 கருப்பு ஏரி, அது வெளிப்படையானது. 1002 01:29:05,755 --> 01:29:08,258 "ஒரு மணிநேரம் நீ பார்க்க வேண்டும்." 1003 01:29:08,467 --> 01:29:11,887 மீண்டும், வெளிப்படையானது. ஒப்புக்கொண்டாலும், சாத்தியமான சிக்கல். 1004 01:29:13,305 --> 01:29:15,182 "சாத்தியமான சிக்கல்"? 1005 01:29:15,348 --> 01:29:18,602 நீங்கள் கடைசியாக மூச்சு வாங்கியது எப்போது ஒரு மணி நேரம் நீருக்கடியில், ஹெர்மியோனா? 1006 01:29:19,144 --> 01:29:23,440 பார், ஹாரி, இதை நாம் செய்யலாம். நாம் மூவரும் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். 1007 01:29:23,648 --> 01:29:26,109 மண்டை ஓட்டை உடைக்க வெறுக்கிறேன். 1008 01:29:26,318 --> 01:29:28,278 பேராசிரியர் மெகோனகல் அவள் அலுவலகத்தில் உன்னை வேண்டும். 1009 01:29:28,570 --> 01:29:30,946 நீங்கள் அல்ல, பாட்டர், வெஸ்லி மற்றும் கிரேன்ஜர். 1010 01:29:31,113 --> 01:29:33,782 ஆனால், ஐயா, இரண்டாவது பணி இன்னும் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே உள்ளன, மேலும்... 1011 01:29:33,949 --> 01:29:36,535 சரியாக. மறைமுகமாக பாட்டர் இப்போது நன்றாக தயாராக உள்ளது... 1012 01:29:36,744 --> 01:29:38,621 ... மற்றும் செய்ய முடியும் ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம். 1013 01:29:38,787 --> 01:29:41,248 போ. இப்போது! 1014 01:29:51,258 --> 01:29:53,052 லாங் பாட்டம்! 1015 01:29:53,219 --> 01:29:55,179 நீங்கள் ஏன் பாட்டர் உதவி செய்யக்கூடாது அவனுடைய புத்தகங்களை திரும்ப வைத்தான். 1016 01:30:03,896 --> 01:30:06,106 உனக்கு தெரியும், உங்களுக்கு தாவரங்களில் ஆர்வம் இருந்தால்... 1017 01:30:06,273 --> 01:30:08,818 ... நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் மூலிகை மருத்துவத்திற்கான கோஷாக் வழிகாட்டி. 1018 01:30:09,485 --> 01:30:13,781 நேபாளத்தில் ஒரு மந்திரவாதி இருக்கிறார் தெரியுமா? ஈர்ப்பு விசையை எதிர்க்கும் மரங்களை வளர்ப்பது யார்? 1019 01:30:13,948 --> 01:30:17,701 நெவில், குற்றமில்லை, ஆனால் நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை ... 1020 01:30:18,327 --> 01:30:20,037 தாவரங்கள் பற்றி. 1021 01:30:20,371 --> 01:30:22,081 இப்போது, இருந்தால்... 1022 01:30:22,248 --> 01:30:27,044 ... என்னை அனுமதிக்கும் ஒரு திபெத்திய டர்னிப் ஒரு மணி நேரம் நீருக்கடியில் சுவாசிக்க... 1023 01:30:27,211 --> 01:30:29,672 ...பிறகு அருமை. ஆனால் மற்றபடி... 1024 01:30:29,880 --> 01:30:33,634 எனக்கு டர்னிப் பற்றி தெரியாது. ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் கில்லிவீட் பயன்படுத்தலாம். 1025 01:30:34,927 --> 01:30:37,763 - ஏதாவது சவால்? ஏதாவது பந்தயம்? - வாருங்கள், உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்! 1026 01:30:37,930 --> 01:30:39,390 முன்னேறுங்கள் தோழர்களே! வெட்கப்பட வேண்டாம். 1027 01:30:39,557 --> 01:30:41,016 - மூன்று பையன்கள். - ஒரு பெண். 1028 01:30:41,183 --> 01:30:43,310 - நான்கு கீழே செல்கின்றன. - ஆனால் நான்கு வருமா? 1029 01:30:43,519 --> 01:30:44,979 அவ்வளவு கேவலமாக இருக்காதே. 1030 01:30:45,646 --> 01:30:47,439 - ஏதாவது சவால்? - ஃப்ளூரின் 10-1. 1031 01:30:49,650 --> 01:30:51,610 - இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, நெவில்? - முற்றிலும். 1032 01:30:51,819 --> 01:30:53,696 - ஒரு மணி நேரமா? - பெரும்பாலும். 1033 01:30:53,904 --> 01:30:55,364 பெரும்பாலும்? 1034 01:30:55,573 --> 01:30:57,783 சரி, சில விவாதங்கள் உள்ளன மூலிகை மருத்துவர்கள் மத்தியில்... 1035 01:30:57,950 --> 01:31:00,411 ... புதிய நீரின் விளைவுகளைப் பொறுத்தவரை உப்பு நீருக்கு எதிராக... 1036 01:31:00,578 --> 01:31:03,246 இதை இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாயா? நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்! 1037 01:31:03,413 --> 01:31:05,373 நான் உதவ நினைத்தேன். 1038 01:31:05,540 --> 01:31:08,626 சரி, அது உங்களை சரியான பார்வையாக மாற்றுகிறது ரான் மற்றும் ஹெர்மியோனை விட சிறந்தது. 1039 01:31:08,835 --> 01:31:10,545 எப்படியும் அவர்கள் எங்கே? 1040 01:31:10,753 --> 01:31:13,756 - நீங்கள் கொஞ்சம் பதற்றமாக இருப்பதாக தெரிகிறது, ஹாரி. - நான்? 1041 01:31:20,805 --> 01:31:23,016 இரண்டாவது பணிக்கு வரவேற்கிறோம். 1042 01:31:23,224 --> 01:31:26,895 நேற்று இரவு, ஏதோ திருடப்பட்டது எங்கள் ஒவ்வொரு சாம்பியன்களிடமிருந்தும். 1043 01:31:27,061 --> 01:31:28,438 ஒரு வகையான பொக்கிஷம். 1044 01:31:28,605 --> 01:31:31,232 இந்த நான்கு பொக்கிஷங்கள், ஒவ்வொரு சாம்பியனுக்கும் ஒன்று... 1045 01:31:31,399 --> 01:31:34,068 ... இப்போது கீழே படுத்துக்கொள் கருப்பு ஏரியின். 1046 01:31:34,277 --> 01:31:35,820 வெற்றி பெறுவதற்காக... 1047 01:31:36,029 --> 01:31:39,866 ...ஒவ்வொரு சாம்பியனும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அவர்களின் புதையல் மற்றும் மேற்பரப்பில் திரும்ப. 1048 01:31:40,033 --> 01:31:42,660 - போதுமான எளிமையானது, இதைத் தவிர: - அதை உங்கள் வாயில் வைக்கவும். 1049 01:31:42,827 --> 01:31:46,414 அவர்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே இருக்கும், மற்றும் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே. 1050 01:31:46,623 --> 01:31:50,460 அதன் பிறகு, அவர்கள் சொந்தமாக இருப்பார்கள். எந்த மந்திரமும் அவர்களை காப்பாற்றாது. 1051 01:31:51,044 --> 01:31:53,254 நீங்கள் தொடங்கலாம் பீரங்கியின் சத்தத்தில். 1052 01:32:19,823 --> 01:32:22,742 - அவருக்கு என்ன விஷயம்? - எனக்குத் தெரியாது, என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை. 1053 01:32:24,118 --> 01:32:27,038 கடவுளே. நான் ஹாரி பாட்டரை கொன்றுவிட்டேன். 1054 01:32:28,957 --> 01:32:30,834 ஆமாம்! 1055 01:32:32,001 --> 01:32:33,628 என்ன? 1056 01:33:53,207 --> 01:33:55,334 Beauxbatons சாம்பியன், மிஸ் டெலாகூர்... 1057 01:33:55,542 --> 01:33:58,003 ... துரதிருஷ்டவசமாக உள்ளது கட்டாயமாக ஓய்வு பெற வேண்டும்... 1058 01:33:58,712 --> 01:34:01,799 ...அதனால் அவள் எந்த ஒரு பங்கையும் எடுக்க மாட்டாள் இந்த பணியில். 1059 01:35:19,584 --> 01:35:21,377 ஆனால் அவளும் என் தோழி! 1060 01:35:23,004 --> 01:35:24,714 ஒன்று மட்டும்! 1061 01:36:16,097 --> 01:36:17,974 கீழே இறங்குவோம். 1062 01:36:28,026 --> 01:36:30,862 க்ரம்! க்ரம்! க்ரம்! 1063 01:37:28,335 --> 01:37:30,045 ஆம்! 1064 01:37:48,189 --> 01:37:50,232 அசெண்டியோ! 1065 01:37:55,488 --> 01:37:57,198 ஹாரி! 1066 01:37:59,492 --> 01:38:00,951 அவர் நலமாக இருக்கிறார். 1067 01:38:02,161 --> 01:38:03,621 அவர் நலமாக இருக்கிறார். பார்ட்டி! 1068 01:38:03,788 --> 01:38:07,208 - போய் அவனுக்கு இன்னொரு டவலை எடுத்து வா. - எனக்கு இப்போது எல்லா நீதிபதிகளும் வேண்டும்! 1069 01:38:07,792 --> 01:38:11,212 இருந்தாலும் நீ அவளைக் காப்பாற்றினாய் அவள் காப்பாற்ற உன்னுடையவள் அல்ல. 1070 01:38:11,962 --> 01:38:13,589 என் சிறிய சகோதரி. 1071 01:38:14,048 --> 01:38:15,591 நன்றி. 1072 01:38:16,425 --> 01:38:19,136 மற்றும் நீ! நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள். 1073 01:38:19,804 --> 01:38:22,807 சரி, ஆமாம், கொஞ்சம். 1074 01:38:30,022 --> 01:38:31,190 - ஹாரி! - ஹெர்மியோன்! 1075 01:38:31,357 --> 01:38:34,026 நலமா? நீங்கள் உறைந்து இருக்க வேண்டும். 1076 01:38:35,277 --> 01:38:37,154 தனிப்பட்ட முறையில், நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் பாராட்டத்தக்க வகையில் நடந்து கொண்டீர்கள். 1077 01:38:37,363 --> 01:38:39,406 நான் கடைசியாக முடித்தேன், ஹெர்மியோன். 1078 01:38:40,241 --> 01:38:44,370 கடைசிக்கு அடுத்தது. Fleur Grindylows கடந்த இல்லை. 1079 01:38:44,537 --> 01:38:47,790 க்ரம்! க்ரம்! க்ரம்! 1080 01:38:47,957 --> 01:38:50,792 - வா! வாருங்கள்! - கவனம்! 1081 01:38:53,169 --> 01:38:55,755 கவனம்! 1082 01:38:56,256 --> 01:39:00,093 வெற்றி பெற்றவர் திரு. டிகோரி... 1083 01:39:00,552 --> 01:39:04,055 ... உள்ளார்ந்த கட்டளையை காட்டியவர் குமிழி-தலை அழகின். 1084 01:39:04,222 --> 01:39:06,891 இருப்பினும், பாட்டர் திரு முதலில் முடித்திருப்பார்... 1085 01:39:07,058 --> 01:39:12,021 ...அவருடைய உறுதி இல்லாமல் இருந்திருந்தால் மிஸ்டர் வெஸ்லியை மட்டும் காப்பாற்ற... 1086 01:39:12,188 --> 01:39:16,484 ... ஆனால் மற்றவர்களும், அவருக்கு விருது வழங்க சம்மதித்தோம்... 1087 01:39:16,651 --> 01:39:18,611 ...இரண்டாம் இடம்... 1088 01:39:18,820 --> 01:39:20,280 - இரண்டாம் இடம்! - நல்லது! 1089 01:39:20,447 --> 01:39:23,116 ... சிறந்த ஒழுக்க நெறிக்காக! 1090 01:39:24,367 --> 01:39:25,910 ஆம்! 1091 01:39:29,414 --> 01:39:31,207 - சரி. - அதெல்லாம் தார்மீக இழை, இல்லையா? 1092 01:39:31,374 --> 01:39:33,001 - நன்றாக இருக்கிறது. - தார்மீக இழை? 1093 01:39:33,209 --> 01:39:35,503 பிளிமி. நீங்கள் தவறு செய்தாலும், அது சரியாக மாறிவிடும். 1094 01:39:35,712 --> 01:39:38,381 - ஆமாம், நன்றாக முடிந்தது, தார்மீக ஃபைபர். - வாழ்த்துக்கள், பாட்டர். 1095 01:39:38,548 --> 01:39:40,175 - ஒரு நல்ல சாதனை. - நன்றி. 1096 01:39:40,383 --> 01:39:41,926 நல்லது, பையன். 1097 01:39:42,093 --> 01:39:45,346 - ஹாக்ரிட்ஸில் சந்திப்போம், ஹாரி. - மன்னிக்கவும், நாங்கள் பேசவில்லை. 1098 01:39:45,513 --> 01:39:49,476 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் கதை ஒன்றுதான் எத்தனையோ முறை கேட்டிருக்கிறேன். 1099 01:39:50,518 --> 01:39:53,938 மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, உண்மையில். சோகம், நிச்சயமாக ... 1100 01:39:54,147 --> 01:39:56,107 ... குடும்பத்தை இழப்பது. 1101 01:39:58,151 --> 01:40:00,278 மீண்டும் ஒருபோதும் முழுமையடையாது, இல்லையா? 1102 01:40:02,572 --> 01:40:04,616 இன்னும், வாழ்க்கை தொடர்கிறது... 1103 01:40:05,325 --> 01:40:06,951 ... இங்கே நாங்கள் நிற்கிறோம். 1104 01:40:09,913 --> 01:40:12,582 உங்கள் பெற்றோர் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் பாட்டர், இன்று உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 1105 01:40:12,749 --> 01:40:14,209 பார்டெமியஸ்! 1106 01:40:14,417 --> 01:40:18,546 பாட்டர் ஒன்றைக் கவர முயற்சிக்கவில்லை அமைச்சகத்தின் கோடைகால பயிற்சிகள், நாங்கள் இல்லையா? 1107 01:40:18,713 --> 01:40:22,132 உள்ளே சென்ற கடைசி பையன் மர்மத் துறை வெளியே வரவே இல்லை! 1108 01:40:34,394 --> 01:40:36,271 மேலும் எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்கிறார்கள். 1109 01:40:45,572 --> 01:40:49,243 இப்போது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது ... உங்கள் அனைவரையும் நான் முதலில் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 1110 01:40:49,451 --> 01:40:52,454 பொருந்தாதவர்களின் மிகப்பெரிய கூட்டம் நான் எப்போதாவது கண்களை வைத்தேன். 1111 01:40:52,996 --> 01:40:55,541 நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்துகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம் நானே கொஞ்சம். 1112 01:40:55,749 --> 01:40:59,795 - இங்கே நாம் அனைவரும், நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. - நாங்கள் இன்னும் தவறானவர்கள். 1113 01:40:59,962 --> 01:41:03,298 சரி, ஒருவேளை, ஆனால் நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் பெற்றுள்ளோம். 1114 01:41:03,465 --> 01:41:05,008 மற்றும் ஹாரி, நிச்சயமாக. 1115 01:41:05,175 --> 01:41:10,556 விரைவில் இளையவராக இருப்பார் ட்ரைவிஸார்ட் சாம்பியன் இதுவரை இருந்ததில்லை! 1116 01:41:10,764 --> 01:41:12,808 ஹூரே! 1117 01:41:14,226 --> 01:41:16,687 ஹாக்வார்ட்ஸ், ஹாக்வார்ட்ஸ் ஹாகி வார்டி ஹாக்வார்ட்ஸ் 1118 01:41:16,895 --> 01:41:19,481 தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஏதாவது கற்றுக்கொடுங்கள் 1119 01:41:29,491 --> 01:41:30,951 மிஸ்டர் க்ரோச்? 1120 01:41:38,083 --> 01:41:41,670 இங்கே ஒரு மனிதன் இறந்துவிட்டான், ஃபட்ஜ். மேலும் அவர் கடைசியாக இருக்காது. நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். 1121 01:41:41,837 --> 01:41:43,380 நான் மாட்டேன். 1122 01:41:43,589 --> 01:41:47,634 இதுபோன்ற காலங்களில், மந்திரவாதி உலகம் தெரிகிறது வலிமைக்காக அதன் தலைவர்களிடம், டம்பில்டோர்! 1123 01:41:47,843 --> 01:41:49,219 பின்னர் ஒரு முறை அவர்களுக்கு சிலவற்றைக் காட்டுங்கள்! 1124 01:41:49,386 --> 01:41:53,432 ட்ரைவிஸார்ட் போட்டி இருக்காது ரத்து செய்யப்பட்டது. என்னை கோழையாக பார்க்க மாட்டேன்! 1125 01:41:53,599 --> 01:41:56,767 உண்மையான தலைவர் சரியானதைச் செய்வார் மற்றவர்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை. 1126 01:41:56,976 --> 01:41:59,729 - நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? - மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே. 1127 01:41:59,937 --> 01:42:03,608 தெரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம் இந்த உரையாடல் இனி தனிப்பட்டதாக இருக்காது. 1128 01:42:07,945 --> 01:42:09,489 ஓ, ஹாரி! 1129 01:42:09,697 --> 01:42:11,991 ஹாரி, உங்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி. 1130 01:42:12,825 --> 01:42:14,285 நான் பிறகு வரலாம், பேராசிரியர். 1131 01:42:14,494 --> 01:42:17,830 அவசியமில்லை, ஹாரி. அமைச்சரும் நானும் செய்யப்படுகின்றன. நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன். 1132 01:42:18,039 --> 01:42:20,541 அமைச்சரே, உங்களுக்குப் பிறகு. 1133 01:42:21,125 --> 01:42:23,085 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் தொப்பி. 1134 01:42:23,294 --> 01:42:26,964 ஓ, ஹாரி, தயங்காமல் ஈடுபடுங்கள் நான் இல்லாத நேரத்தில் கொஞ்சம் அதிமதுரம். 1135 01:42:27,131 --> 01:42:30,301 ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும், அவை சற்று கூர்மையானவை. 1136 01:44:01,808 --> 01:44:03,351 பேராசிரியரா? 1137 01:44:03,560 --> 01:44:06,062 - பேராசிரியர். - ஆமாம். 1138 01:44:16,990 --> 01:44:20,744 இகோர் கர்கரோஃப், நீங்கள் அழைத்து வரப்பட்டீர்கள் உங்கள் சொந்த வேண்டுகோளின் பேரில் அஸ்கபானில் இருந்து... 1139 01:44:20,952 --> 01:44:22,829 ... இந்த சபைக்கு ஆதாரங்களை முன்வைக்க. 1140 01:44:23,038 --> 01:44:25,749 உங்கள் சாட்சியமாக இருக்க வேண்டும் அதன் விளைவாக நிரூபிக்க... 1141 01:44:25,916 --> 01:44:29,961 ...சபை தயாராகலாம் உங்களை உடனடியாக விடுவிக்க உத்தரவிட வேண்டும். 1142 01:44:30,170 --> 01:44:34,716 அந்த நேரம் வரை, நீங்கள் கண்களில் இருக்கிறீர்கள் அமைச்சகத்தின் மரணம் உண்பவர். 1143 01:44:34,925 --> 01:44:36,551 இந்த விதிமுறைகளை ஏற்கிறீர்களா? 1144 01:44:37,177 --> 01:44:39,846 - நான் செய்கிறேன், ஐயா. - மேலும் நீங்கள் எதை முன்வைக்க விரும்புகிறீர்கள்? 1145 01:44:40,222 --> 01:44:42,682 எனக்கு பெயர்கள் உள்ளன சார். 1146 01:44:43,225 --> 01:44:46,812 ரோசியர், இவான் ரோசியர் இருந்தனர். 1147 01:44:49,523 --> 01:44:51,983 - ரோசியர் இறந்துவிட்டார். - அவர் என்னுடன் ஒரு துண்டு எடுத்துக்கொண்டார் ... 1148 01:44:52,192 --> 01:44:54,319 ... இருந்தாலும், அவர் இல்லையா? - எனக்குத் தெரியாது. 1149 01:44:54,528 --> 01:44:57,114 - சாட்சி வழங்க வேண்டியது அவ்வளவுதான் என்றால்... - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1150 01:44:57,322 --> 01:45:00,575 ரூக்வுட் இருந்தது! அவர் உளவாளி. 1151 01:45:00,784 --> 01:45:03,160 அகஸ்டஸ் ரூக்வுட்? மர்மத் துறையின்? 1152 01:45:03,327 --> 01:45:04,495 ஆம், அதே. 1153 01:45:04,662 --> 01:45:08,332 அவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்குத் தகவலை அனுப்பினார் அமைச்சுக்குள்ளேயே இருந்து. 1154 01:45:09,583 --> 01:45:12,837 மிக நன்று. கவுன்சில் ஆலோசிக்கும். 1155 01:45:13,045 --> 01:45:15,005 இதற்கிடையில், நீங்கள் அஸ்கபானுக்குத் திரும்புவீர்கள். 1156 01:45:15,172 --> 01:45:19,885 இல்லை! காத்திருங்கள், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது! ஸ்னேப் பற்றி என்ன? செவரஸ் ஸ்னேப்? 1157 01:45:20,052 --> 01:45:23,055 சபை அறிந்தது போல், இந்த விஷயத்தில் நான் ஆதாரம் அளித்துள்ளேன். 1158 01:45:23,222 --> 01:45:27,143 செவெரஸ் ஸ்னேப் உண்மையில் ஒரு மரண உண்பவர் மற்றும், லார்ட் வோல்ட்மார்ட்டின் வீழ்ச்சிக்கு முன்... 1159 01:45:27,351 --> 01:45:30,354 ... தனிப்பட்ட ஆபத்தில் எங்களுக்காக உளவு பார்த்தார். - இது பொய்! 1160 01:45:30,521 --> 01:45:33,941 - இன்று அவர் என்னை விட மரணத்தை உண்பவர் இல்லை. - ஸ்னேப் இருண்ட இறைவனுக்கு உண்மையாக இருக்கிறார்! 1161 01:45:34,150 --> 01:45:36,360 அமைதி! 1162 01:45:37,027 --> 01:45:40,448 சாட்சி வைத்திருக்கும் வரை விளைவு எந்த உண்மையான பெயர் ... 1163 01:45:40,614 --> 01:45:42,741 ...இந்த அமர்வு இப்போது முடிவடைகிறது. 1164 01:45:42,908 --> 01:45:44,952 ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1165 01:45:45,911 --> 01:45:47,371 இன்னும் ஒன்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். 1166 01:45:47,580 --> 01:45:50,082 - அது என்ன? - பெயர். 1167 01:45:50,291 --> 01:45:51,750 - ஆம்? - எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும் ... 1168 01:45:51,917 --> 01:45:53,961 ...இந்த நபர் பங்கேற்றார் பிடிப்பில்... 1169 01:45:54,128 --> 01:45:56,255 ... மற்றும், மூலம் குரூசியடஸ் சாபத்தின்... 1170 01:45:56,464 --> 01:45:59,967 ... ஆரர் ஃபிராங்க் லாங்பாட்டமின் சித்திரவதை மற்றும் அவரது மனைவி! 1171 01:46:00,134 --> 01:46:02,428 பெயர். கேவலமான பெயரை எனக்குக் கொடு! 1172 01:46:02,636 --> 01:46:05,181 பார்ட்டி க்ரூச்... 1173 01:46:07,892 --> 01:46:08,893 ...ஜூனியர். 1174 01:46:18,402 --> 01:46:20,112 அவனைக் கீழே பிடி! 1175 01:46:23,741 --> 01:46:27,328 உங்கள் அழுக்கு கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள், பரிதாபகரமான சிறிய மனிதர்களே! 1176 01:46:29,079 --> 01:46:30,623 வணக்கம், அப்பா. 1177 01:46:32,082 --> 01:46:34,126 நீ என் மகன் இல்லை. 1178 01:46:45,470 --> 01:46:49,933 ஆர்வம் ஒரு பாவம் அல்ல, ஹாரி. ஆனால் நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும். 1179 01:46:51,309 --> 01:46:52,685 இது ஒரு பென்சீவ். 1180 01:46:52,852 --> 01:46:57,482 என்னை போல் இருந்தால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் உங்கள் மனம் சற்று விரிந்திருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். 1181 01:46:57,690 --> 01:47:01,194 அது என்னை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க அனுமதிக்கிறது நான் ஏற்கனவே பார்த்த விஷயங்கள். 1182 01:47:01,694 --> 01:47:04,614 நீ பார், ஹாரி, நான் தேடினேன் எதையோ தேடினேன்... 1183 01:47:04,823 --> 01:47:06,366 சில சிறிய விவரங்கள்... 1184 01:47:07,826 --> 01:47:09,953 நான் கவனிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்... 1185 01:47:10,120 --> 01:47:14,332 ...ஏன் என்பதை விளக்கும் ஒன்று இந்த பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன. 1186 01:47:15,125 --> 01:47:18,962 ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒரு பதிலை நெருங்கும்போது, அது நழுவி விடுகிறது. 1187 01:47:20,046 --> 01:47:21,673 பைத்தியமாக இருக்கிறது. 1188 01:47:24,050 --> 01:47:25,760 ஐயா? திரு. க்ரோச்சின் மகன். 1189 01:47:26,511 --> 01:47:28,555 அவருக்கு சரியாக என்ன நடந்தது? 1190 01:47:28,763 --> 01:47:33,560 அவர் அஸ்கபானுக்கு அனுப்பப்பட்டார். அதை செய்ய பார்ட்டியை அழித்தார். 1191 01:47:34,227 --> 01:47:37,814 ஆனால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை. ஆதாரம் அதிகமாக இருந்தது. 1192 01:47:39,315 --> 01:47:42,235 - நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்? - நான் தான்... 1193 01:47:43,027 --> 01:47:45,155 நான் அவரைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன். 1194 01:47:47,407 --> 01:47:50,160 அது கோடையில், பள்ளிக்கு முன். 1195 01:47:52,370 --> 01:47:55,373 கனவில் நான் ஒரு வீட்டில் இருந்தேன். 1196 01:47:55,540 --> 01:48:00,336 வோல்ட்மார்ட் அங்கே இருந்தார், அவர் மட்டும் முற்றிலும் மனிதராக இல்லை. 1197 01:48:00,503 --> 01:48:04,090 மற்றும் Wormtail கூட இருந்தது. மற்றும் திரு. க்ரோச்சின் மகன். 1198 01:48:04,507 --> 01:48:07,343 - இதுபோன்ற கனவுகள் வேறு இருந்ததா? - ஆம். 1199 01:48:08,177 --> 01:48:09,803 எப்போதும் ஒரே மாதிரி. 1200 01:48:12,848 --> 01:48:15,142 சார், இந்தக் கனவுகள்... 1201 01:48:15,350 --> 01:48:20,564 ...நான் பார்ப்பதை நீங்கள் நினைக்கவில்லை இது உண்மையில் நடக்கிறது, இல்லையா? 1202 01:48:22,149 --> 01:48:25,152 இது உங்களுக்கு புத்திசாலித்தனமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன் இந்த கனவுகளில் நீடிக்க, ஹாரி. 1203 01:48:25,652 --> 01:48:27,613 நீங்கள் எளிமையாக இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்... 1204 01:48:33,243 --> 01:48:35,037 ... அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள். 1205 01:48:44,296 --> 01:48:48,217 இது ஒரு அடையாளம், செவெரஸ். இதன் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்கும் தெரியும். 1206 01:48:56,975 --> 01:48:58,143 குயவன்! 1207 01:48:58,352 --> 01:49:00,854 உனக்கு என்ன அவசரம்? 1208 01:49:05,984 --> 01:49:09,738 வாழ்த்துக்கள், உங்கள் செயல்திறன் கருப்பு ஏரியில் ஊக்கமளிக்கிறது. 1209 01:49:09,947 --> 01:49:12,157 கில்லிவீட், நான் சொல்வது சரிதானா? 1210 01:49:12,950 --> 01:49:14,493 ஆமாம் சார். 1211 01:49:15,452 --> 01:49:16,829 புத்திசாலி. 1212 01:49:18,664 --> 01:49:22,584 மிகவும் அரிதான மூலிகை, கில்லிவீட். 1213 01:49:23,460 --> 01:49:26,964 எதுவும் கிடைக்கவில்லை உங்கள் அன்றாட தோட்டத்தில். 1214 01:49:28,632 --> 01:49:30,592 இதுவும் இல்லை. 1215 01:49:34,805 --> 01:49:36,431 அது என்ன தெரியுமா? 1216 01:49:37,766 --> 01:49:39,143 குமிழி சாறு, சார்? 1217 01:49:39,768 --> 01:49:41,644 வெரிடாசெரம். 1218 01:49:42,395 --> 01:49:46,065 இதில் மூன்று துளிகள் மற்றும் You-Now-Who அவர் தனது இருண்ட ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவார். 1219 01:49:46,274 --> 01:49:51,404 ஒரு மாணவர் மீது அதன் பயன்பாடு, வருந்தத்தக்க வகையில், தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. எனினும்... 1220 01:49:52,113 --> 01:49:55,116 நீங்கள் எப்போதாவது திருட வேண்டுமா? மீண்டும் எனது தனிப்பட்ட கடைகளில் இருந்து... 1221 01:49:55,324 --> 01:50:00,121 ...என் கை நழுவக்கூடும் உங்கள் காலை பூசணி சாறு. 1222 01:50:00,329 --> 01:50:04,709 - நான் எதையும் திருடவில்லை. - என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. 1223 01:50:05,877 --> 01:50:11,549 கில்லிவீட் தீங்கற்றதாக இருக்கலாம், ஆனால் பூம்ஸ்லாங் தோல், லேஸ்விங் ஈக்கள்? 1224 01:50:12,300 --> 01:50:15,636 நீங்களும் உங்கள் சிறிய நண்பர்களும் காய்ச்சுகிறீர்கள் பாலிஜூஸ் போஷன், என்னை நம்புங்கள்... 1225 01:50:15,803 --> 01:50:18,014 ... ஏன் என்று நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்! 1226 01:50:44,832 --> 01:50:46,375 - ஆமாம்! - ஆமாம்! 1227 01:51:05,603 --> 01:51:07,146 சோனோரஸ்! 1228 01:51:11,400 --> 01:51:16,738 இன்று முன்னதாக, பேராசிரியர் மூடி வைத்தார் பிரமைக்குள் ஆழமான ட்ரைவிஸார்ட் கோப்பை. 1229 01:51:16,905 --> 01:51:21,868 அதன் சரியான நிலை அவருக்கு மட்டுமே தெரியும். இப்போது, திரு. டிகோரியாக... 1230 01:51:23,954 --> 01:51:25,747 மற்றும் மிஸ்டர் பாட்டர்... 1231 01:51:27,624 --> 01:51:29,334 ...முதல் நிலைக்கு சமன் செய்யப்பட்டுள்ளது... 1232 01:51:29,543 --> 01:51:33,672 ...அவர்கள்தான் முதலில் பிரமைக்குள் நுழைவார்கள், தொடர்ந்து திரு. க்ரம்... 1233 01:51:34,923 --> 01:51:38,343 ...மற்றும் மிஸ் டெலாகூர். - வா! க்ரம்! க்ரம்! க்ரம்! 1234 01:51:39,302 --> 01:51:42,305 கோப்பையைத் தொட்ட முதல் நபர் வெற்றியாளராக இருப்பார்! 1235 01:51:46,685 --> 01:51:49,438 ஊழியர்களுக்கு அறிவுறுத்தி விட்டேன் சுற்றளவுக்கு ரோந்து செல்ல வேண்டும். 1236 01:51:49,604 --> 01:51:52,524 எந்த நேரத்திலும், ஒரு போட்டியாளர் விரும்ப வேண்டும் பணியில் இருந்து விலக... 1237 01:51:52,691 --> 01:51:57,154 ...அவன் அல்லது அவள் அனுப்பினால் போதும் தங்கள் மந்திரக்கோல்களுடன் சிவப்பு தீப்பொறிகள். 1238 01:51:57,529 --> 01:52:01,450 போட்டியாளர்கள்! சுற்றி திரளுங்கள். சீக்கிரம்! 1239 01:52:04,578 --> 01:52:08,874 பிரமையில், டிராகன்களை நீங்கள் காண முடியாது அல்லது ஆழமான உயிரினங்கள். 1240 01:52:09,082 --> 01:52:12,419 மாறாக, நீங்கள் எதையாவது எதிர்கொள்வீர்கள் இன்னும் சவாலானது. 1241 01:52:12,627 --> 01:52:15,630 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மக்கள் பிரமையில் மாறுகிறார்கள். 1242 01:52:15,797 --> 01:52:17,507 ஓ, உங்களால் முடிந்தால் கோப்பையைக் கண்டுபிடி. 1243 01:52:17,674 --> 01:52:22,471 ஆனால் மிகவும் கவனமாக இருங்கள், உங்களால் முடியும் வழியில் உங்களை இழக்க. 1244 01:52:23,930 --> 01:52:26,933 சாம்பியன்ஸ், உங்களை தயார்படுத்துங்கள்! 1245 01:52:35,984 --> 01:52:37,444 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1246 01:52:37,819 --> 01:52:39,780 - என் பையன். - பிறகு சந்திப்போம், அப்பா. 1247 01:52:42,157 --> 01:52:44,701 மூன்று எண்ணிக்கையில். ஒன்று... 1248 01:56:12,531 --> 01:56:13,699 ஃப்ளூர்? 1249 01:56:15,409 --> 01:56:16,869 ஃப்ளூர். 1250 01:56:20,414 --> 01:56:22,207 பெரிகுலம்! 1251 01:57:00,913 --> 01:57:02,372 இறங்கு! 1252 01:57:02,956 --> 01:57:04,666 இறங்கு! 1253 01:57:05,334 --> 01:57:06,585 எக்ஸ்பெல்லர்மஸ்! 1254 01:57:16,178 --> 01:57:19,348 இல்லை, வேண்டாம்! நிறுத்து! அவர் மயக்கமடைந்தார், செட்ரிக்! 1255 01:57:19,556 --> 01:57:21,600 - என்னை விட்டு விலகு! - அவர் மயக்கமடைந்தார்! 1256 01:57:33,277 --> 01:57:34,904 ஆம். 1257 01:57:55,800 --> 01:57:57,593 ஹாரி! 1258 01:57:59,929 --> 01:58:01,556 ஹாரி! 1259 01:58:03,933 --> 01:58:05,309 ஹாரி! 1260 01:58:07,812 --> 01:58:09,355 ஹாரி! 1261 01:58:11,399 --> 01:58:13,109 ரிடக்டோ! 1262 01:58:29,959 --> 01:58:32,420 - நன்றி. - பிரச்சனை இல்லை. 1263 01:58:32,837 --> 01:58:37,550 உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு கணம் அங்கே, நீங்கள் என்னைப் பெற அனுமதிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன். 1264 01:58:37,717 --> 01:58:39,427 ஒரு கணம், நானும் அப்படித்தான். 1265 01:58:41,345 --> 01:58:42,513 சில விளையாட்டு, இல்லையா? 1266 01:58:43,514 --> 01:58:44,891 சில விளையாட்டு. 1267 01:58:50,354 --> 01:58:51,981 போ! 1268 01:59:02,157 --> 01:59:05,160 போ, எடு. நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 1269 01:59:05,368 --> 01:59:07,329 - ஒன்றாக. ஒன்று, இரண்டு... - இரண்டு... 1270 01:59:07,537 --> 01:59:08,705 ...மூன்று! ...மூன்று! 1271 01:59:21,259 --> 01:59:24,096 - நீங்கள் நலமா? - ஆமாம். நீங்கள்? 1272 01:59:31,228 --> 01:59:32,562 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 1273 01:59:38,235 --> 01:59:39,861 நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன். 1274 01:59:43,532 --> 01:59:45,075 அது ஒரு போர்ட்கி. 1275 01:59:46,952 --> 01:59:51,164 - ஹாரி, கோப்பை ஒரு போர்ட்கீ. - நான் முன்பு ஒரு கனவில் இங்கு வந்திருக்கிறேன். 1276 01:59:53,250 --> 01:59:56,586 செட்ரிக்! நாம் திரும்ப வேண்டும் கோப்பைக்கு. இப்போது! 1277 01:59:56,795 --> 01:59:58,755 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1278 02:00:04,010 --> 02:00:06,930 - ஹாரி! அது என்ன? - கோப்பைக்குத் திரும்பு! 1279 02:00:14,563 --> 02:00:16,857 - நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்? - உதிரியைக் கொல்லுங்கள். 1280 02:00:17,065 --> 02:00:19,818 - அவடா கெடவ்ரா! - இல்லை! செட்ரிக்! 1281 02:00:31,121 --> 02:00:32,997 அதை செய்! இப்போது! 1282 02:00:44,967 --> 02:00:47,428 தந்தையின் எலும்பு... 1283 02:00:47,636 --> 02:00:50,556 ... விருப்பமில்லாமல் கொடுக்கப்பட்டது. 1284 02:00:57,396 --> 02:01:00,399 வேலைக்காரனின் சதை... 1285 02:01:02,485 --> 02:01:05,654 ...விருப்பத்துடன் தியாகம். 1286 02:01:09,742 --> 02:01:13,496 மற்றும் எதிரியின் இரத்தம் ... 1287 02:01:19,293 --> 02:01:21,754 ... வலுக்கட்டாயமாக எடுக்கப்பட்டது. 1288 02:01:27,843 --> 02:01:30,763 இருண்ட இறைவன் எழுவார்... 1289 02:01:31,555 --> 02:01:33,516 ...மீண்டும். 1290 02:02:36,911 --> 02:02:40,248 என் மந்திரக்கோல், வார்ம்டெயில். 1291 02:02:49,841 --> 02:02:51,801 உங்கள் கையை நீட்டவும். 1292 02:02:51,968 --> 02:02:53,595 மாஸ்டர். 1293 02:02:53,762 --> 02:02:56,347 நன்றி, மாஸ்டர். 1294 02:02:56,556 --> 02:02:58,016 மற்றொரு கை, வார்ம்டெயில். 1295 02:03:38,640 --> 02:03:40,516 வருக நண்பர்களே. 1296 02:03:41,975 --> 02:03:44,728 பதின்மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது, இன்னும்... 1297 02:03:45,354 --> 02:03:50,859 ...இதோ என் முன் நிற்கிறாய் அது நேற்று தான் போல. 1298 02:03:51,819 --> 02:03:54,738 நானே ஒப்புக்கொள்கிறேன்... 1299 02:03:55,197 --> 02:03:56,740 ... ஏமாற்றம். 1300 02:03:57,449 --> 02:03:59,493 உங்களில் யாரும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை. 1301 02:03:59,701 --> 02:04:03,038 நண்டு! மேக்னேயர்! 1302 02:04:03,997 --> 02:04:05,332 கோயில்! 1303 02:04:07,835 --> 02:04:09,461 நீ கூட இல்லை... 1304 02:04:13,340 --> 02:04:15,217 ...லூசியஸ். 1305 02:04:17,094 --> 02:04:21,890 என் இறைவா, நான் ஏதேனும் அடையாளத்தைக் கண்டிருந்தால், உன் இருப்பிடம் பற்றிய கிசுகிசு... 1306 02:04:22,099 --> 02:04:25,102 அறிகுறிகள் இருந்தன, என் வழுக்கும் நண்பரே. மற்றும் கிசுகிசுக்களை விட. 1307 02:04:25,269 --> 02:04:30,399 நான் உறுதியளிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே, பழைய வழிகளை நான் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை. 1308 02:04:32,151 --> 02:04:37,739 நான் முன்வைக்கக் கடமைப்பட்ட முகம் நீ இல்லாததிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும்... 1309 02:04:39,783 --> 02:04:42,369 அதுதான் என் உண்மையான முகமூடி. 1310 02:04:42,786 --> 02:04:44,329 நான் திரும்பினேன். 1311 02:04:46,832 --> 02:04:50,669 பயத்தினால், விசுவாசம் அல்ல. 1312 02:04:51,879 --> 02:04:57,634 இருப்பினும், நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருப்பதை நிரூபித்துள்ளீர்கள் கடந்த சில மாதங்களில், Wormtail. 1313 02:05:02,848 --> 02:05:05,142 நன்றி, மாஸ்டர். 1314 02:05:05,768 --> 02:05:07,478 நன்றி. 1315 02:05:10,606 --> 02:05:12,982 - அவ்வளவு அழகான பையன். - அவனைத் தொடாதே! 1316 02:05:14,442 --> 02:05:15,902 ஹாரி. 1317 02:05:16,110 --> 02:05:18,863 நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். 1318 02:05:19,071 --> 02:05:23,451 எலும்புகளில் நிற்கிறது என் தந்தையின். ஆம். 1319 02:05:23,659 --> 02:05:25,036 நான் உனக்கு அறிமுகம் செய்கிறேன்... 1320 02:05:25,203 --> 02:05:29,499 ...ஆனால் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது இந்த நாட்களில் என்னைப் போலவே பிரபலமானவர். 1321 02:05:32,168 --> 02:05:34,837 வாழ்ந்த சிறுவன். 1322 02:05:35,004 --> 02:05:37,924 பொய்கள் உங்கள் புராணக்கதைக்கு எப்படி உணவளித்தன, ஹாரி. 1323 02:05:38,091 --> 02:05:42,095 உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை நான் வெளிப்படுத்தட்டுமா? 13 வருடங்களுக்கு முன்பு அந்த இரவு? 1324 02:05:42,261 --> 02:05:46,974 எப்படி என்பதை நான் சொல்லட்டுமா நான் உண்மையிலேயே என் சக்தியை இழந்துவிட்டேனா? 1325 02:05:47,141 --> 02:05:48,601 ஆம், நான் வேண்டுமா? 1326 02:05:49,102 --> 02:05:50,436 அது காதல். 1327 02:05:50,603 --> 02:05:55,066 நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அன்பே, இனிமையான லில்லி பாட்டர் தன் ஒரே மகனுக்காக தன் உயிரை கொடுத்தாள்... 1328 02:05:55,274 --> 02:05:57,819 ...அவள் இறுதிப் பாதுகாப்பை வழங்கினாள். 1329 02:05:58,277 --> 02:06:00,071 என்னால் அவரைத் தொட முடியவில்லை. 1330 02:06:01,280 --> 02:06:03,407 அது பழைய மந்திரம். 1331 02:06:03,616 --> 02:06:05,827 நான் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டிய ஒன்று. 1332 02:06:06,035 --> 02:06:07,829 ஆனால் பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. 1333 02:06:07,995 --> 02:06:10,206 விஷயங்கள் மாறிவிட்டன. 1334 02:06:10,957 --> 02:06:14,460 என்னால் உன்னை தொட முடியும்... 1335 02:06:15,086 --> 02:06:16,796 ...இப்போது. 1336 02:06:24,971 --> 02:06:26,305 ஆம். 1337 02:06:32,645 --> 02:06:36,315 ஒரு சில துளிகள் என்ன ஆச்சரியம் உங்கள் இரத்தம் செய்யும், ஹாரி? 1338 02:06:37,525 --> 02:06:39,152 உங்கள் மந்திரக்கோலை எடு, பாட்டர். 1339 02:06:40,820 --> 02:06:43,030 நான் சொன்னேன், எடு! எழுந்திரு! எழுந்திரு! 1340 02:06:44,657 --> 02:06:46,950 சண்டையிடுவது எப்படி என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்டுள்ளது, நான் யூகிக்கிறேன், ஆம்? 1341 02:06:47,117 --> 02:06:49,494 முதலில், நாம் ஒருவரை ஒருவர் வணங்குகிறோம். 1342 02:06:49,703 --> 02:06:52,080 வா, இப்போது, ​​ஹாரி. அருமைகளை கவனிக்க வேண்டும். 1343 02:06:52,289 --> 02:06:55,459 டம்பில்டோர் உன்னை விரும்பவில்லை உங்கள் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிடுவீர்களா? 1344 02:06:55,667 --> 02:06:57,002 நான் சொன்னேன், வில். 1345 02:06:58,837 --> 02:07:03,133 - அது நல்லது. இப்போதும்... - இல்லை. 1346 02:07:03,592 --> 02:07:05,469 குரூசியோ! 1347 02:07:07,929 --> 02:07:09,639 குரூசியோ! 1348 02:07:10,724 --> 02:07:12,684 அட்டாபாய், ஹாரி. 1349 02:07:12,851 --> 02:07:14,978 உங்கள் பெற்றோர் பெருமைப்படுவார்கள். 1350 02:07:15,270 --> 02:07:18,690 குறிப்பாக உங்கள் அழுக்கு முகில் அம்மா. 1351 02:07:18,857 --> 02:07:20,400 எக்ஸ்பீரியர்... 1352 02:07:23,445 --> 02:07:25,822 நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், ஹாரி பாட்டர். 1353 02:07:26,031 --> 02:07:27,991 நான் உன்னை அழிக்கப் போகிறேன். 1354 02:07:30,202 --> 02:07:35,791 இன்றிரவுக்குப் பிறகு, இனி யாரும் வர மாட்டார்கள் என் அதிகாரங்களை கேள்விக்குட்படுத்துங்கள். 1355 02:07:36,416 --> 02:07:38,960 இன்றிரவுக்குப் பிறகு, அவர்கள் உன்னைப் பற்றி பேசினால்... 1356 02:07:39,169 --> 02:07:41,838 ... அவர்கள் நீங்கள் எப்படி பேசுவார்கள் ... 1357 02:07:42,130 --> 02:07:43,924 ...மரணத்திற்காக கெஞ்சினான். 1358 02:07:44,132 --> 02:07:47,886 மேலும் நான், இரக்கமுள்ள இறைவனாக... 1359 02:07:48,428 --> 02:07:50,055 ... கடமைப்பட்டுள்ளது. 1360 02:07:50,388 --> 02:07:51,848 எழுந்திரு! 1361 02:07:56,895 --> 02:07:58,855 நீ என் பக்கம் திரும்பாதே, ஹாரி பாட்டர்! 1362 02:07:59,022 --> 02:08:01,233 நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நான் உன்னை கொல்லும் போது! 1363 02:08:01,441 --> 02:08:04,611 நான் ஒளியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் உன் கண்களை விடு! 1364 02:08:18,582 --> 02:08:20,292 அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 1365 02:08:21,377 --> 02:08:23,754 - எக்ஸ்பெல்லர்மஸ்! - அவடா கெடவ்ரா! 1366 02:08:41,272 --> 02:08:43,941 ஒன்றும் செய்யாதே! முடிக்க அவன் என்னுடையவன்! 1367 02:08:48,529 --> 02:08:50,239 அவன் என்னுடையவன்! 1368 02:09:23,314 --> 02:09:27,318 ஹாரி, இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டதும், நீங்கள் போர்ட்கிக்கு செல்ல வேண்டும். 1369 02:09:27,485 --> 02:09:29,528 நாம் ஒரு கணம் தாமதிக்கலாம் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க... 1370 02:09:29,695 --> 02:09:31,489 ... ஆனால் ஒரு கணம். புரிகிறதா? 1371 02:09:32,656 --> 02:09:35,659 ஹாரி, என் உடலைத் திரும்பப் பெறுவாயா? 1372 02:09:35,868 --> 02:09:38,412 என் உடலை என் தந்தையிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள். 1373 02:09:39,455 --> 02:09:40,748 விடுங்கள். 1374 02:09:41,248 --> 02:09:43,209 அன்பே, நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள். 1375 02:09:44,043 --> 02:09:46,670 விடு! விடு! 1376 02:09:52,425 --> 02:09:53,802 அசியோ! 1377 02:09:59,516 --> 02:10:01,476 இல்லை! 1378 02:10:14,239 --> 02:10:15,865 அவர் செய்தார்! 1379 02:10:17,075 --> 02:10:18,701 ஹாரி! 1380 02:10:21,538 --> 02:10:22,997 ஹாரி! 1381 02:10:24,207 --> 02:10:27,460 இல்லை! இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்! 1382 02:10:27,752 --> 02:10:29,629 கடவுளின் பொருட்டு, டம்பில்டோர், என்ன நடந்தது? 1383 02:10:29,921 --> 02:10:32,465 அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார். அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார். 1384 02:10:32,674 --> 02:10:34,717 வோல்ட்மார்ட் திரும்பினார். 1385 02:10:34,884 --> 02:10:37,262 செட்ரிக், அவர் என்னிடம் கேட்டார் அவரது உடலை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும். 1386 02:10:37,429 --> 02:10:39,722 என்னால் அவரை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை, அங்கு இல்லை. 1387 02:10:39,931 --> 02:10:42,684 பரவாயில்லை, ஹாரி. பரவாயில்லை. 1388 02:10:42,892 --> 02:10:45,186 அவர் வீட்டில். நீங்கள் இருவரும். 1389 02:10:45,395 --> 02:10:48,982 அனைவரையும் அவரவர் இருக்கைகளில் அமர வைக்கவும். ஒரு சிறுவன் கொல்லப்பட்டான். 1390 02:10:52,068 --> 02:10:55,655 உடலை நகர்த்த வேண்டும், டம்பில்டோர். நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள். 1391 02:10:56,030 --> 02:10:57,740 என்னை அனுமதியுங்கள். 1392 02:10:57,907 --> 02:10:59,367 என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்! 1393 02:11:01,327 --> 02:11:02,579 என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்! 1394 02:11:02,746 --> 02:11:04,122 அது என் மகன்! 1395 02:11:05,457 --> 02:11:06,916 அது என் பையன்! 1396 02:11:09,753 --> 02:11:12,422 என் பையன் தான்! 1397 02:11:15,258 --> 02:11:18,845 - வா. எழுந்திரு. எளிதானது, எளிதானது! - இல்லை. 1398 02:11:19,012 --> 02:11:21,931 நீங்கள் இருக்க விரும்பும் இடம் இதுவல்ல இப்போதே. வாருங்கள். 1399 02:11:22,640 --> 02:11:24,850 இல்லை! 1400 02:11:27,936 --> 02:11:30,314 பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன். 1401 02:11:30,481 --> 02:11:33,817 நான் உன்னைப் பெற்றேன். வாருங்கள். எளிதானது, இப்போது. 1402 02:11:37,821 --> 02:11:39,615 இல்லை! 1403 02:11:40,741 --> 02:11:42,618 இல்லை! 1404 02:12:24,993 --> 02:12:26,703 பாட்டர், நலமா? 1405 02:12:27,287 --> 02:12:29,164 வலிக்கிறதா? என்று? 1406 02:12:29,373 --> 02:12:31,166 இப்போது அவ்வளவாக இல்லை. 1407 02:12:32,126 --> 02:12:34,169 ஒருவேளை நான் அதைப் பார்ப்பது நல்லது. 1408 02:12:37,339 --> 02:12:39,299 கோப்பை போர்ட்கீயாக இருந்தது. 1409 02:12:42,052 --> 02:12:43,846 யாரோ சூனியம் செய்தார்கள். 1410 02:12:44,179 --> 02:12:46,223 அது எப்படி இருந்தது? 1411 02:12:46,598 --> 02:12:48,225 - அவர் எப்படி இருந்தார்? - WHO? 1412 02:12:48,434 --> 02:12:50,144 இருண்ட இறைவன். 1413 02:12:52,521 --> 02:12:55,607 அது எப்படி இருந்தது அவன் முன்னிலையில் நிற்பதா? 1414 02:12:56,859 --> 02:12:58,651 எனக்கு தெரியாது. 1415 02:13:01,529 --> 02:13:04,449 நான் விழுந்தது போல் இருந்தது என் கனவுகளில் ஒன்றில்... 1416 02:13:07,410 --> 02:13:09,370 ...என் கனவுகளில் ஒன்றாக. 1417 02:13:28,139 --> 02:13:29,682 மற்றவர்கள் இருந்தார்களா? 1418 02:13:29,891 --> 02:13:32,101 கல்லறையில், மற்றவர்கள் இருந்தார்களா? 1419 02:13:36,063 --> 02:13:37,440 நான்... 1420 02:13:38,191 --> 02:13:42,069 நான் எதுவும் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ஒரு கல்லறை பற்றி, பேராசிரியர். 1421 02:13:49,577 --> 02:13:52,830 "அற்புதமான உயிரினங்கள், டிராகன்கள், இல்லையா?" 1422 02:13:57,251 --> 02:14:00,254 அந்த பரிதாபமான ஓஃப் என்று நினைத்தீர்களா உன்னை காடுகளுக்கு கொண்டு சென்றிருப்பேன்... 1423 02:14:00,463 --> 02:14:02,340 ... நான் பரிந்துரைக்கவில்லை என்றால்? 1424 02:14:05,927 --> 02:14:09,597 செட்ரிக் டிகோரி இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா? நீருக்கடியில் முட்டையை திறக்க சொன்னேன்... 1425 02:14:09,764 --> 02:14:12,225 ...நானே முதலில் அவனிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்? 1426 02:14:13,893 --> 02:14:16,562 நெவில் லாங்போட்டம் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா, அறிவற்ற அதிசயம்... 1427 02:14:16,729 --> 02:14:19,899 ... உங்களுக்கு கில்லிவீட் வழங்கியிருக்கலாம் நான் புத்தகத்தை கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால்... 1428 02:14:20,108 --> 02:14:21,651 ...அது அவரை நேராக அழைத்துச் சென்றதா? 1429 02:14:30,076 --> 02:14:34,037 ஆரம்பத்திலிருந்தே நீதான். நீங்கள் என் பெயரை நெருப்புக் குவளையில் வைத்தீர்கள். 1430 02:14:34,621 --> 02:14:38,291 - நீங்கள் க்ரூமை மயக்கினீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ... - "ஆனால்... ஆனால்..." 1431 02:14:38,458 --> 02:14:40,585 நான் அதை செய்ததால் நீங்கள் வென்றீர்கள், பாட்டர். 1432 02:14:41,253 --> 02:14:44,756 இன்றிரவு நீங்கள் அந்த மயானத்தில் முடித்துவிட்டீர்கள் ஏனெனில் அது அவ்வாறு இருக்க வேண்டும். 1433 02:14:44,923 --> 02:14:46,174 இப்போது செயல் முடிந்தது. 1434 02:14:47,884 --> 02:14:52,180 இந்த நரம்புகள் வழியாக ஓடும் ரத்தம் இருண்ட இறைவனுக்குள் ஓடுகிறது. 1435 02:15:00,730 --> 02:15:04,234 அவர் எனக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் அவன் கற்கும் போது... 1436 02:15:05,152 --> 02:15:07,612 ...எனக்கு ஒருமுறை உண்டு... 1437 02:15:08,280 --> 02:15:12,576 ... பெரிய ஹாரி பாட்டரை அமைதிப்படுத்தினார். 1438 02:15:12,784 --> 02:15:13,994 எக்ஸ்பெல்லர்மஸ்! 1439 02:15:18,749 --> 02:15:20,000 செவெரஸ். 1440 02:15:22,502 --> 02:15:23,962 அவ்வளவுதான், எடு. 1441 02:15:25,964 --> 02:15:29,384 - நான் யார் தெரியுமா? - ஆல்பஸ் டம்பில்டோர். 1442 02:15:29,593 --> 02:15:32,262 - நீங்கள் அலஸ்டர் மூடியா? நீங்களா? - இல்லை. 1443 02:15:32,471 --> 02:15:35,557 அவன் இந்த அறையில் இருக்கிறானா? அவன் இந்த அறையில் இருக்கிறானா? 1444 02:15:38,602 --> 02:15:40,145 ஹாரி, அங்கிருந்து விலகி! 1445 02:16:01,124 --> 02:16:04,460 - நீங்கள் நலமா, அலஸ்டர்? - மன்னிக்கவும், ஆல்பஸ். 1446 02:16:05,419 --> 02:16:07,463 அது தான் மூடி. ஆனால் பிறகு யார்...? 1447 02:16:09,298 --> 02:16:10,382 பாலிஜூஸ் போஷன். 1448 02:16:10,549 --> 02:16:13,803 இப்போது தெரிந்து விட்டது யார் திருடினார்கள் என்று உங்கள் கடைகளில் இருந்து, Severus. 1449 02:16:14,053 --> 02:16:15,930 ஒரு நிமிடத்தில் உங்களை எழுப்புவோம். 1450 02:16:50,423 --> 02:16:51,799 ஹாரி! 1451 02:16:55,469 --> 02:16:57,680 பார்டி க்ரூச் ஜூனியர். 1452 02:16:57,930 --> 02:17:00,850 என்னுடையதைக் காட்டுகிறேன் உன்னுடையதை என்னிடம் காட்டினால். 1453 02:17:03,227 --> 02:17:04,395 உங்கள் கை, ஹாரி. 1454 02:17:08,774 --> 02:17:10,985 இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 1455 02:17:11,944 --> 02:17:13,279 அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார். 1456 02:17:14,447 --> 02:17:16,574 லார்ட் வோல்ட்மார்ட் திரும்பினார். 1457 02:17:17,533 --> 02:17:19,827 மன்னிக்கவும் ஐயா. என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை. 1458 02:17:20,077 --> 02:17:24,623 அஸ்கபானுக்கு ஒரு ஆந்தையை அனுப்புங்கள். நான் நினைக்கிறேன் அவர்கள் ஒரு கைதியைக் காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். 1459 02:17:25,082 --> 02:17:27,543 - நான் ஒரு ஹீரோ போல மீண்டும் வரவேற்கப்படுவேன். - ஒருவேளை. 1460 02:17:28,127 --> 02:17:30,963 தனிப்பட்ட முறையில், எனக்கு அதிக நேரம் இருந்ததில்லை ஹீரோக்களுக்கு. 1461 02:17:50,899 --> 02:17:53,568 இன்று, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் ... 1462 02:17:54,277 --> 02:17:57,030 உண்மையில் ஒரு பயங்கரமான இழப்பு. 1463 02:17:59,157 --> 02:18:01,910 செட்ரிக் டிகோரி என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்... 1464 02:18:02,077 --> 02:18:04,370 ... விதிவிலக்காக கடின உழைப்பாளி... 1465 02:18:05,371 --> 02:18:07,665 ... எல்லையற்ற நியாயமான எண்ணம் கொண்டவர்... 1466 02:18:08,249 --> 02:18:10,543 மற்றும், மிக முக்கியமாக... 1467 02:18:10,835 --> 02:18:15,381 ... ஒரு கடுமையான, கடுமையான நண்பர். 1468 02:18:16,549 --> 02:18:20,929 இப்போது, ​​நான் நினைக்கிறேன், எனவே, உங்களிடம் உள்ளது அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை அறியும் உரிமை. 1469 02:18:23,973 --> 02:18:25,517 நீ பார்... 1470 02:18:26,351 --> 02:18:28,394 செட்ரிக் டிகோரி கொலை செய்யப்பட்டார்... 1471 02:18:29,354 --> 02:18:31,314 வோல்ட்மார்ட் பிரபு மூலம்! 1472 02:18:33,233 --> 02:18:36,820 மந்திர அமைச்சகம் இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை. 1473 02:18:37,445 --> 02:18:41,116 ஆனால் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது, நான் நினைக்கிறேன், அவரது நினைவுக்கு அவமானமாக இருக்கும். 1474 02:18:43,326 --> 02:18:44,953 இப்போது வலி... 1475 02:18:45,161 --> 02:18:48,832 ... இந்த பயங்கரமான இழப்பை நாம் அனைவரும் உணர்கிறோம் நினைவூட்டுகிறது... 1476 02:18:48,998 --> 02:18:50,291 ... மேலும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது ... 1477 02:18:50,500 --> 02:18:54,170 ...நாம் வெவ்வேறு இடங்களிலிருந்து வரலாம் வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசவும்... 1478 02:18:54,379 --> 02:18:57,799 ...எங்கள் இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்கின்றன. 1479 02:18:58,299 --> 02:19:00,343 சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில்... 1480 02:19:00,677 --> 02:19:05,557 ...நாம் ஏற்படுத்திக் கொண்ட நட்பின் பந்தங்கள் இந்த ஆண்டு முன்னெப்போதையும் விட முக்கியமானதாக இருக்கும். 1481 02:19:06,474 --> 02:19:11,812 அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், மற்றும் செட்ரிக் டிகோரி வீணாக இறந்திருக்க மாட்டார். 1482 02:19:12,229 --> 02:19:14,356 உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு... 1483 02:19:14,982 --> 02:19:17,985 ...நாங்கள் ஒரு பையனை கொண்டாடுவோம்... 1484 02:19:18,569 --> 02:19:21,029 ... கனிவான மற்றும் நேர்மையான... 1485 02:19:21,530 --> 02:19:26,076 ... மற்றும் தைரியமான மற்றும் உண்மை, இறுதிவரை சரியானது. 1486 02:19:51,351 --> 02:19:53,395 இந்த திரைச்சீலைகளை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை. 1487 02:19:53,979 --> 02:19:56,648 எனது நான்காவது வயதில் அவற்றை தீயிட்டு கொளுத்துங்கள். 1488 02:19:56,982 --> 02:19:58,776 தற்செயலாக, நிச்சயமாக. 1489 02:20:04,490 --> 02:20:08,869 நான் உன்னை பயங்கரமான ஆபத்தில் வைத்தேன் இந்த ஆண்டு, ஹாரி. மன்னிக்கவும். 1490 02:20:12,289 --> 02:20:13,916 பேராசிரியர்... 1491 02:20:14,166 --> 02:20:17,169 நான் கல்லறையில் இருந்தபோது, ஒரு கணம் இருந்தது... 1492 02:20:17,961 --> 02:20:22,341 வோல்ட்மார்ட்டின் மந்திரக்கோலை மற்றும் என்னுடையது இணைக்கப்பட்ட வகையான. 1493 02:20:23,967 --> 02:20:26,261 ப்ரியரி இன்காண்டேம். 1494 02:20:30,432 --> 02:20:33,143 அன்று இரவு உன் பெற்றோரைப் பார்த்தாய். இல்லையா? 1495 02:20:33,727 --> 02:20:35,521 அவர்கள் மீண்டும் தோன்றினர். 1496 02:20:37,022 --> 02:20:40,776 எந்த மந்திரமும் இறந்தவர்களை எழுப்ப முடியாது, ஹாரி. அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன். 1497 02:20:43,362 --> 02:20:45,988 இருண்ட மற்றும் கடினமான காலங்கள் முன்னால் உள்ளன. 1498 02:20:46,447 --> 02:20:51,244 விரைவில் நாம் அனைவரும் தேர்வை எதிர்கொள்ள வேண்டும் எது சரியானது மற்றும் எளிதானது என்பதற்கு இடையில். 1499 02:20:54,664 --> 02:20:56,290 ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: 1500 02:20:56,499 --> 02:20:58,376 உங்களுக்கு இங்கே நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள். 1501 02:21:00,420 --> 02:21:02,130 நீங்கள் தனியாக இல்லை. 1502 02:21:22,859 --> 02:21:24,569 ஹெர்மியோன். 1503 02:21:25,027 --> 02:21:26,988 இது உங்களுக்கானது. 1504 02:21:27,613 --> 02:21:29,824 எனக்கு எழுது. சத்தியம். 1505 02:21:30,908 --> 02:21:32,285 விடைபெறுகிறேன். 1506 02:21:38,541 --> 02:21:40,501 Au revoir, ரான். 1507 02:22:24,419 --> 02:22:26,963 நாம் எப்போதாவது தான் இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா ஹாக்வார்ட்ஸில் ஒரு அமைதியான ஆண்டு? 1508 02:22:27,130 --> 02:22:28,215 - இல்லை. - இல்லை. 1509 02:22:28,423 --> 02:22:32,803 இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ஓ, சரி. சில டிராகன்கள் இல்லாத வாழ்க்கை என்ன? 1510 02:22:37,224 --> 02:22:40,060 இனி எல்லாம் மாறும், இல்லையா? 1511 02:22:47,359 --> 02:22:48,819 ஆம். 1512 02:22:53,573 --> 02:22:56,827 இந்த கோடையில் எழுதுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நீங்கள் இருவரும். 1513 02:22:57,035 --> 02:22:59,579 நான் மாட்டேன். நான் மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும். 1514 02:23:00,872 --> 02:23:04,626 - ஹாரி செய்வார், இல்லையா? - ஆமாம். ஒவ்வொரு வாரமும். 1515 02:36:59,077 --> 02:37:01,120 மூலம் வசன வரிகள் SDI மீடியா குழு 1516 02:37:01,329 --> 02:37:03,372 [ஆங்கிலம்]